Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Песня из к/ф "Мимино" - Live

Песня из к/ф "Мимино" - Live

მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და

ჩემი სიმღერა, ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა
როცა ვმღერივარ, შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა
როცა ვმღერივარ, მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ
და უკითხავად სულში შემოდის ფარული სევდა

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და

ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი

ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და

Песня из к/ф "Мимино" - Live

О чём пою я? Бездонное небо, цвет ирисов синих.
Грущу ли, радуюсь - всё передаю в песне.
О чём пою я? Дыханье жасмина, маков цвет алый.
Наверное, петь мне судьбой суждено, вот и пою я, родная.

Птичка, горлица, птичка-жемчужина моя,
Птичка, птичка, птичка, птичка, птичка-жемчужина моя.

Песню мою солнце, небо и люди родили,
Когда я пою, детство меня согревает вдали.
Когда я пою, вижу родимые края,
И в душу мою грусть тихонько вплетается край мой, моя семья.

Птичка, горлица, птичка-жемчужина моя,
Птичка, горлица, птичка-жемчужина моя.

Песню мою птицы в горах научили петь,
Думаю, песней смогу боль свою преодолеть.
Говорят, коли в конце жизни твоей ты поешь,
Умереть с песней - что может быть лучше, поймешь?

Птичка, горлица, птичка-жемчужина моя.