Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Подбитая птица

Подбитая птица

На болоте осока, сверху глянешь, как шелк
Я летел невысоко, но летел, а не шел
И над этой осокой с наступлением дня
Вдруг кутилы веселые подстрелили меня
Ничего я не понял, крылья слиплись в крови
Я про ненависть вспомнил и забыл о любви
Я про ненависть вспомнил и забыл о любви
Криком стаи не внемля, выбиваясь из сил
Тут я вспомнил про землю, а о небе забыл
Я охотников видел в миг, когда утопал
Видно, я их обидел, что в болото упал
Ничего я не понял, крылья слиплись в крови
Я про ненависть вспомнил и забыл о любви
Я про ненависть вспомнил и забыл о любви
Или это мне снится, я живу, не сдаюсь
Я - подбитая птица вновь в полет умчусь
Может быть, над осокой, идя навстречу лучу
Пусть пока невысоко, ну а все же взлечу
Может, выживу в буднях, средь забот и невзгод
Пусть хорошее будет, пусть плохое пройдет!
Пусть хорошее будет, пусть плохое пройдет!
Может выживу в буднях, средь забот и невзгод
Пусть хорошее будет, пусть плохое пройдет!
Пусть хорошее будет, пусть плохое пройдет!

L'oiseau blessé

Sur le marais, les laîches, vues du haut, comme de la soie
Je volais pas haut, mais je volais, je ne marchais pas
Et au-dessus de ces laîches, avec l'arrivée du jour
Soudain, les joyeux fêtards m'ont tiré dessus
Je n'ai rien compris, mes ailes se sont collées dans le sang
Je me suis souvenu de la haine et j'ai oublié l'amour
Je me suis souvenu de la haine et j'ai oublié l'amour
Ne prêtant pas attention au cri du troupeau, me dépensant
Là, je me suis souvenu de la terre, et j'ai oublié le ciel
J'ai vu les chasseurs à l'instant où je me noyais
Visiblement, je les ai offensés, puisque je suis tombé dans le marais
Je n'ai rien compris, mes ailes se sont collées dans le sang
Je me suis souvenu de la haine et j'ai oublié l'amour
Je me suis souvenu de la haine et j'ai oublié l'amour
Ou est-ce que je rêve, je vis, je ne me rends pas
Je suis un oiseau blessé, je retournerai voler
Peut-être au-dessus des laîches, allant à la rencontre du rayon
Qu'il ne soit pas haut pour l'instant, mais je prendrai quand même mon envol
Peut-être que je survivrai dans la vie de tous les jours, au milieu des soucis et des malheurs
Que le bien soit, que le mal disparaisse !
Que le bien soit, que le mal disparaisse !
Peut-être que je survivrai dans la vie de tous les jours, au milieu des soucis et des malheurs
Que le bien soit, que le mal disparaisse !
Que le bien soit, que le mal disparaisse !