Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Пожелание

Пожелание

Невозможно прожить без печали,
Но хочу я друзья пожелать,
Чтобы в радости вы забывали,
Что недавно пришлось горевать.
Я хочу, чтобы песни звучали,
Чтоб вином наполнялся бокал,
Чтоб друг другу вы все пожелали
То, что я вам сейчас пожелал.
Я желаю вам друга такого,
Чтоб в тяжёлый, нерадостный час
Произнёс настоящее слово,
Что спасительным будет для вас.
Я хочу, чтобы песни звучали,
Чтоб вином наполнялся бокал,
Чтоб друг другу вы все пожелали
То, что я вам сейчас пожелал.
Я хочу, чтобы звонкий, счастливый
Всюду слышался смех детворы,
Чтобы девушки были красивы,
Чтобы юноши были мудры.
Я хочу, чтобы песни звучали,
Чтоб вином наполнялся бокал,
Чтоб друг другу вы все пожелали
То, что я вам сейчас пожелал.
Если девушка нынешним летом
Обижала тебя, не любя -
Пусть она пожалеет об этом,
Потому что полюбит тебя.
Я хочу, чтобы песни звучали,
Чтоб вином наполнялся бокал,
Чтоб друг другу вы все пожелали
То, что я вам сейчас пожелал.
Чтоб друг другу вы все пожелали
То, что я вам сейчас пожелал!

Wish

It is impossible to live without sorrow,
But I want to wish you, my dear,
That in joy you forget your worries,
That you have recently had to grieve so hard.
I want songs to sound,
That your glass is filled with wine,
That you wish each other
What I wish you now.
I wish you a friend like this,
So that in a difficult, joyless hour
He will say the right word,
Which will be saving for you.
I want songs to sound,
That your glass is filled with wine,
That you wish each other
What I wish you now.
I want a ringing, happy
Children's laughter to be heard everywhere,
That the girls are beautiful,
To the young men were wise.
I want songs to sound,
That your glass is filled with wine,
That you wish each other
What I wish you now.
If the girl this summer,
Offended you, not loving -
Let her regret it,
Because she will love you.
I want songs to sound,
That your glass is filled with wine,
That you wish each other
What I wish you now.
That you wish each other
What I wish you now!