Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Пожелание

Пожелание

Невозможно прожить без печали,
Но хочу я друзья пожелать,
Чтобы в радости вы забывали,
Что недавно пришлось горевать.
Я хочу, чтобы песни звучали,
Чтоб вином наполнялся бокал,
Чтоб друг другу вы все пожелали
То, что я вам сейчас пожелал.
Я желаю вам друга такого,
Чтоб в тяжёлый, нерадостный час
Произнёс настоящее слово,
Что спасительным будет для вас.
Я хочу, чтобы песни звучали,
Чтоб вином наполнялся бокал,
Чтоб друг другу вы все пожелали
То, что я вам сейчас пожелал.
Я хочу, чтобы звонкий, счастливый
Всюду слышался смех детворы,
Чтобы девушки были красивы,
Чтобы юноши были мудры.
Я хочу, чтобы песни звучали,
Чтоб вином наполнялся бокал,
Чтоб друг другу вы все пожелали
То, что я вам сейчас пожелал.
Если девушка нынешним летом
Обижала тебя, не любя -
Пусть она пожалеет об этом,
Потому что полюбит тебя.
Я хочу, чтобы песни звучали,
Чтоб вином наполнялся бокал,
Чтоб друг другу вы все пожелали
То, что я вам сейчас пожелал.
Чтоб друг другу вы все пожелали
То, что я вам сейчас пожелал!

Souhait

Il est impossible de vivre sans tristesse,
Mais je veux vous souhaiter, mes amis,
Que dans la joie vous oubliiez,
Ce que vous avez récemment eu à pleurer.
Je veux que les chansons résonnent,
Que le vin remplisse le verre,
Que vous vous souhaitiez tous
Ce que je vous souhaite maintenant.
Je vous souhaite un ami tel,
Qu'en un moment difficile et triste
Il prononce une parole vraie,
Qui vous sauvera.
Je veux que les chansons résonnent,
Que le vin remplisse le verre,
Que vous vous souhaitiez tous
Ce que je vous souhaite maintenant.
Je veux que des rires sonores et heureux
Des enfants se fassent entendre partout,
Que les filles soient belles,
Que les garçons soient sages.
Je veux que les chansons résonnent,
Que le vin remplisse le verre,
Que vous vous souhaitiez tous
Ce que je vous souhaite maintenant.
Si une fille t'a offensé cet été
En ne t'aimant pas -
Qu'elle le regrette,
Parce qu'elle t'aimera.
Je veux que les chansons résonnent,
Que le vin remplisse le verre,
Que vous vous souhaitiez tous
Ce que je vous souhaite maintenant.
Que vous vous souhaitiez tous
Ce que je vous souhaite maintenant !