Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Проводы любви (with Нино Брегвадзе)
Полчаса
до
рейса,
полчаса
до
рейса
Une
demi-heure
avant
le
vol,
une
demi-heure
avant
le
vol
Мы
почти
у
взлётной
полосы
Nous
sommes
presque
à
la
piste
И
бегут
быстрее
всех
часов
на
свете
Et
ces
horloges
électroniques
courent
plus
vite
que
toutes
les
autres
Эти
электронные
часы
Ces
horloges
électroniques
Вот
и
всё,
что
было
Tout
est
fini,
tout
est
fini
Вот
и
всё,
что
было
Tout
est
fini,
tout
est
fini
Ты,
как
хочешь,
это
назови
Tu
peux
appeler
ça
comme
tu
veux
Для
кого-то
просто
Pour
certains,
c'est
juste
Лётная
погода
Un
temps
de
vol
favorable
А
ведь
это
- проводы
любви
Mais
c'est
pourtant
des
adieux
à
l'amour
Для
кого-то
просто
Pour
certains,
c'est
juste
Лётная
погода
Un
temps
de
vol
favorable
А
ведь
это
- проводы
любви
Mais
c'est
pourtant
des
adieux
à
l'amour
И
того,
что
было,
и
того,
что
было
Et
ce
qui
était,
et
ce
qui
était
Нам
с
тобою
снова
не
связать
Nous
ne
pourrons
plus
jamais
le
relier
Жаль,
что
мы
друг
другу
так
и
не
успели
Dommage
que
nous
n'ayons
pas
eu
le
temps
de
nous
dire
Что-то
очень
важное
сказать
Quelque
chose
de
très
important
Вот
и
всё,
что
было
Tout
est
fini,
tout
est
fini
Вот
и
всё,
что
было
Tout
est
fini,
tout
est
fini
Ты,
как
хочешь,
это
назови
Tu
peux
appeler
ça
comme
tu
veux
Для
кого-то
просто
Pour
certains,
c'est
juste
Лётная
погода
Un
temps
de
vol
favorable
А
ведь
это
- проводы
любви
Mais
c'est
pourtant
des
adieux
à
l'amour
Для
кого-то
просто
Pour
certains,
c'est
juste
Лётная
погода
Un
temps
de
vol
favorable
А
ведь
это
- проводы
любви
Mais
c'est
pourtant
des
adieux
à
l'amour
По
аэродрому,
по
аэродрому
Sur
l'aérodrome,
sur
l'aérodrome
Лайнер
пробежал,
как
по
судьбе
L'avion
a
décollé,
comme
le
destin
И
осталась
в
небе
светлая
полоска
Et
il
est
resté
dans
le
ciel
une
bande
claire
Чистая,
как
память
о
тебе
Pure
comme
le
souvenir
de
toi
Вот
и
всё,
что
было
Tout
est
fini,
tout
est
fini
Вот
и
всё,
что
было
Tout
est
fini,
tout
est
fini
Ты,
как
хочешь,
это
назови
Tu
peux
appeler
ça
comme
tu
veux
Для
кого-то
просто
Pour
certains,
c'est
juste
Лётная
погода
Un
temps
de
vol
favorable
А
ведь
это
- проводы
любви
Mais
c'est
pourtant
des
adieux
à
l'amour
Для
кого-то
просто
Pour
certains,
c'est
juste
Лётная
погода
Un
temps
de
vol
favorable
А
ведь
это
- проводы
любви
Mais
c'est
pourtant
des
adieux
à
l'amour
Оцените перевод
1
Чито-гврито ("Живая" запись)
2 Чито-гврито (Версия 3, из кинофильма "Мимино")
3 Чито-гврито (Версия 1, из кинофильма "Мимино")
4 Родимая земля (Поздняя версия)
5 Дороги (Русская версия, из к/ф "Мимино")
6 Пёс (Из короткометражного фильма "До встречи, друг")
7 В кругу друзей
8 Романтика
9 Помните
10 Нет, я еще не устал...
11 На твоей свадьбе
12 Молитва
13 Проще говоря
14 В жизни всякое бывает
15 Бенгальские огни
16 Ночное море
17 За то, что ты, а не другая
18 Нелюдимая
19 Память
20 Проводы любви (with Нино Брегвадзе)
21 Вот и весь разговор (with Нино Брегвадзе)
22 У моря
23 Друг
2 Чито-гврито (Версия 3, из кинофильма "Мимино")
3 Чито-гврито (Версия 1, из кинофильма "Мимино")
4 Родимая земля (Поздняя версия)
5 Дороги (Русская версия, из к/ф "Мимино")
6 Пёс (Из короткометражного фильма "До встречи, друг")
7 В кругу друзей
8 Романтика
9 Помните
10 Нет, я еще не устал...
11 На твоей свадьбе
12 Молитва
13 Проще говоря
14 В жизни всякое бывает
15 Бенгальские огни
16 Ночное море
17 За то, что ты, а не другая
18 Нелюдимая
19 Память
20 Проводы любви (with Нино Брегвадзе)
21 Вот и весь разговор (with Нино Брегвадзе)
22 У моря
23 Друг
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.