Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Проводы любви

Проводы любви

Полчаса до рейса, полчаса до рейса
Мы почти у взлетной полосы
И бегут быстрее всех часов на свете
Эти электронные часы

Вот и все, что было
Вот и все, что было
Ты, как хочешь, это назови
Для кого-то просто
Летная погода
А ведь это - проводы любви
Для кого-то просто
Летная погода
А ведь это - проводы любви

И того, что было, и того, что было
Нам с тобою снова не связать
Жаль, что мы друг другу так и не успели
Что-то очень важное сказать

Вот и все, что было
Вот и все, что было
Ты, как хочешь, это назови
Для кого-то просто
Летная погода
А ведь это - проводы любви
Для кого-то просто
Летная погода
А ведь это - проводы любви

По аэродрому, по аэродрому
Лайнер пробежал, как по судьбе
И осталась в небе светлая полоска
Чистая, как память о тебе

Вот и все, что было
Вот и все, что было
Ты, как хочешь, это назови
Для кого-то просто
Летная погода
А ведь это - проводы любви
Для кого-то просто
Летная погода
А ведь это - проводы любви

Adieux à l'amour

Il reste une demi-heure avant le vol, une demi-heure avant le vol
Nous sommes presque à la piste
Et ces horloges électroniques
Courent plus vite que toutes les horloges du monde

Voilà tout ce qui était
Voilà tout ce qui était
Tu peux l'appeler comme tu veux
Pour certains, c'est juste
Le temps de vol
Mais c'est en fait les adieux à l'amour
Pour certains, c'est juste
Le temps de vol
Mais c'est en fait les adieux à l'amour

Ce qui était, ce qui était
Nous ne pouvons plus le lier à nouveau
Dommage que nous n'ayons pas eu le temps de nous dire
Quelque chose de vraiment important

Voilà tout ce qui était
Voilà tout ce qui était
Tu peux l'appeler comme tu veux
Pour certains, c'est juste
Le temps de vol
Mais c'est en fait les adieux à l'amour
Pour certains, c'est juste
Le temps de vol
Mais c'est en fait les adieux à l'amour

Le long de l'aéroport, le long de l'aéroport
L'avion a couru, comme le destin
Et il est resté dans le ciel une bande lumineuse
Pure, comme le souvenir de toi

Voilà tout ce qui était
Voilà tout ce qui était
Tu peux l'appeler comme tu veux
Pour certains, c'est juste
Le temps de vol
Mais c'est en fait les adieux à l'amour
Pour certains, c'est juste
Le temps de vol
Mais c'est en fait les adieux à l'amour