Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Секрет счастья

Секрет счастья

Le secret du bonheur

Улицы пусты, дождик застучал часто.

Les rues sont vides, la pluie frappe souvent.

Только рядом ты – и не прячу я, счастья.

Mais tu es à mes côtés, et je ne cache pas mon bonheur.

Как счастливым быть, как счастливым быть -

Comment être heureux, comment être heureux -

Я могу Вам дать совет –

Je peux te donner un conseil -

Надо полюбить, просто полюбить –

Il faut aimer, simplement aimer -

Вот и весь секрет!

Voilà tout le secret!

Рядом мы идем, воздухом одним дышим

Nous marchons côte à côte, respirant le même air

Под одним зонтом, словно под одной крышей.

Sous le même parapluie, comme sous le même toit.

Как счастливым быть, как счастливым быть -

Comment être heureux, comment être heureux -

Я могу Вам дать совет –

Je peux te donner un conseil -

Надо полюбить, просто полюбить –

Il faut aimer, simplement aimer -

Вот и весь секрет!

Voilà tout le secret!

Дождик вдруг прошел, в небе разошлись тучи,

La pluie s'est arrêtée soudain, les nuages se sont dissipés dans le ciel,

Было хорошо, а теперь еще лучше.

C'était bien, et maintenant c'est encore mieux.

Как счастливым быть, как счастливым быть -

Comment être heureux, comment être heureux -

Я могу Вам дать совет –

Je peux te donner un conseil -

Надо полюбить, просто полюбить –

Il faut aimer, simplement aimer -

Вот и весь секрет!

Voilà tout le secret!

Оцените перевод

Авторы: oleg mironov

Альбом

The Best Of

дата релиза

10-09-2011

1 Две свечи
2 Секрет счастья
3 Дерево под окнами в саду
4 Вот и весь разговор
5 Чито-грито
6 Мы уходим
7 Тост
8 Мои евреи, живите вечно
9 Грузинская песня
10 Мы эмигранты
11 Канадец
12 Мои года - мое богатство
13 Щедрый человек
14 Дорогие москвичи
15 Скрипач Моня
16 Первая любовь
17 Где-то там далеко
18 Мелодии Верийского квартала
19 Страна цветов
20 Я пьян от любви
21 Во всех красавиц я влюблен
22 Caucasian Music

Еще альбомы