Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Сон

Сон

С рождением сына мне снятся странные сны,
Как будто погибший отец мой вернулся с войны.
Моложе меня мой отец, а по-новому – дед,
Он входит в квартиру, в солдатскую форму одет.
За шторой плывёт в облаках молодая луна,
Убитый отец мой неслышно стоит у окна,
Потом над кроваткой склоняется с тайной мечтой,
На внука глядит, прикрывая щетину рукой.
На внука глядит, что похож на него и меня,
И молча он гладит рукой расписного коня.
Он книжки листает, где сказки встают со страниц,
И также неслышно стирает он слёзы с ресниц.
Скрипит по паркету в разбитых своих сапогах,
Идёт фронтовик, не умеет ходить на носках.
Куда ж ты - шепчу я - куда? Но в квартире стоит тишина.
С чего же, ответьте, мне снова приснилась война?
Куда ж ты - шепчу я - куда? Но в квартире стоит тишина.
С чего же, ответьте, мне снова приснилась война?
Куда ж ты - шепчу я - куда? Но в квартире стоит тишина.
С чего же, ответьте, мне снова приснилась война?

Rêve

Depuis la naissance de notre fils, je fais des rêves étranges,
Comme si mon père décédé était revenu de la guerre.
Mon père est plus jeune que moi, et maintenant il est grand-père,
Il entre dans l'appartement, vêtu d'un uniforme militaire.
La lune jeune flotte dans les nuages derrière le rideau,
Mon père tué se tient silencieusement près de la fenêtre,
Puis il se penche sur le berceau avec un rêve secret,
Il regarde son petit-fils, cachant sa barbe avec sa main.
Il regarde son petit-fils qui lui ressemble et à moi,
Et silencieusement, il caresse le cheval peint à la main.
Il feuillette des livres où les contes de fées sortent des pages,
Et tout aussi silencieusement, il essuie les larmes de ses cils.
Ses bottes brisées grincent sur le parquet,
Le combattant marche, il ne sait pas marcher sur la pointe des pieds.
Où vas-tu, chuchote-je, où vas-tu ? Mais le silence règne dans l'appartement.
Pourquoi, réponds-moi, la guerre m'est-elle revenue en rêve ?
Où vas-tu, chuchote-je, où vas-tu ? Mais le silence règne dans l'appartement.
Pourquoi, réponds-moi, la guerre m'est-elle revenue en rêve ?
Où vas-tu, chuchote-je, où vas-tu ? Mais le silence règne dans l'appartement.
Pourquoi, réponds-moi, la guerre m'est-elle revenue en rêve ?