Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - У моря

У моря

Мы с тобой старые как море
Море, у которого лежим
Мы с тобою старые как горе
Горе, от которого бежим
Мы устали, милая, с тобой
И для нас белеют корабли
Мы упали около прибоя
Мы упали около любви
Мы упали около прибоя
Мы упали около любви
Я дышу твоими волосами
Словно незнакомою страной
Счастлив тем, что море рядом с нами
Счастлив, что у моря ты со мной
Добрая, всезнающая бездна
Нас ни чем не будет обижать
Неподвижность – лучший способ бегства
Только от себя не убежать
Неподвижность – лучший способ бегства
Только от себя не убежать
Как песчинки с мокрой твоей кожи
Тихо переходят на мою
Наши души переходят тоже
Я уже свою не узнаю
Нас не станет, снова мы родимся
В мир придем из вечной тишины
Мы с тобою в море превратимся
Мы к нему добавим две волны
Мы с тобою в море превратимся
Мы к нему добавим две волны

Au bord de la mer

Nous sommes vieux comme la mer avec toi
La mer, sur laquelle nous sommes couchés
Nous sommes vieux comme la douleur avec toi
La douleur, d'où nous fuyons
Nous sommes fatigués, ma chérie, avec toi
Et pour nous, les bateaux blanchissent
Nous sommes tombés près du ressac
Nous sommes tombés près de l'amour
Nous sommes tombés près du ressac
Nous sommes tombés près de l'amour
Je respire tes cheveux
Comme un pays inconnu
Heureux que la mer soit à côté de nous
Heureux que tu sois avec moi au bord de la mer
L'abysse bienveillant et omniscient
Ne nous blessera en rien
L'immobilité est la meilleure façon de s'enfuir
Seulement de soi-même, on ne peut pas s'échapper
L'immobilité est la meilleure façon de s'enfuir
Seulement de soi-même, on ne peut pas s'échapper
Comme les grains de sable de ta peau humide
Ils passent doucement sur la mienne
Nos âmes passent aussi
Je ne reconnais plus la mienne
Nous ne serons plus, nous renaîtrons
Nous viendrons au monde du silence éternel
Nous nous transformerons en mer avec toi
Nous y ajouterons deux vagues
Nous nous transformerons en mer avec toi
Nous y ajouterons deux vagues