Текст и перевод песни Вахтанг Кикабидзе - Я жизнь не тороплю

Я жизнь не тороплю

Ах, как долго тянулось время в детстве
Ах, как звонко тогда стучало сердце
Мне те, кто старше двадцати, казались древними почти
И все дни и ночи я старался очень поскорее подрасти

Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя уже с улыбкою взглянул
И вот живу, и жизнь люблю
Своих годов летящих я не тороплю

Ах, как в двадцать зари сияла кромка
Ах, как в двадцать звучали песни громко
Мне тот, кто старше сорока, был чем то вроде старика
Он забыл о счастье, он болеет чаще
Я жалел его слегка

Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя уже с улыбкою взглянул
И вот живу, и жизнь люблю
Своих годов летящих я не тороплю

Жаль, что стали теперь длиннее ночи
Жаль, что стали календари короче
Дорога кружится моя, со мной идут мои друзья
Где наступит старость, где придёт усталость
До сих пор не знаю я

Однажды я и эту грань перешагнул
И на себя с улыбкой грустною взглянул
И буду жить и жизнь любить
Свои года не стану гнать и торопить, не торопить

Je ne précipite pas la vie

Ah, comme le temps s'étirait longuement dans l'enfance
Ah, comme mon cœur battait fort alors
Ceux qui étaient plus âgés que moi de vingt ans me semblaient presque des anciens
Et je passais mes journées et mes nuits à essayer de grandir le plus vite possible

Un jour, j'ai franchi cette frontière
Et je me suis regardé avec un sourire
Et voilà que je vis, et j'aime la vie
Je ne précipite pas mes années qui fuient

Ah, comme l'aube brillait à vingt ans
Ah, comme les chansons résonnaient fort à vingt ans
Celui qui avait plus de quarante ans était comme un vieil homme
Il avait oublié le bonheur, il tombait malade plus souvent
Je le plaignais un peu

Un jour, j'ai franchi cette frontière
Et je me suis regardé avec un sourire
Et voilà que je vis, et j'aime la vie
Je ne précipite pas mes années qui fuient

Dommage que les nuits soient devenues plus longues maintenant
Dommage que les calendriers soient devenus plus courts
Mon chemin tourne, mes amis me suivent
Où la vieillesse se produira, où la fatigue arrivera
Je ne le sais toujours pas

Un jour, j'ai franchi cette frontière
Et je me suis regardé avec un sourire triste
Et je vivrai et j'aimerai la vie
Je ne chasserai pas mes années et je ne les précipiterai pas, je ne les précipiterai pas