Текст и перевод песни Вахтанг - Ангел

Ангел

Между нами тишина, там где темнота.
Я бы так хотел посмотреть на тебя.
Между нами тишина, там где небо.
Разделена напополам вся Планета.

Твои очи навсегда синие,
Так останься для меня инеем.

Но ты на небе Ангел, и
Где-то здесь, на Земле есть я.
Но ты на небе Ангел;
Ты, где-то там, на вышине одна;
Одна...

Для чего мне тишина, мир, где нет тебя -
Мир, в котором нет увы, нет воздуха.
Для чего мне тишина, всюду ливень.
В моём дворе, я на заре брожу бессильный.

Твои очи навсегда синие,
Так останься для меня инеем.

Но ты на небе Ангел, и
Где-то здесь, на Земле есть я.
Но ты на небе Ангел;
Ты, где-то там, на вышине одна;
Одна...

Ange

Le silence règne entre nous, là où les ténèbres s'étendent.
J'aimerais tant te voir.
Le silence règne entre nous, là où le ciel se dresse.
La planète est divisée en deux.

Tes yeux sont à jamais bleus,
Reste ainsi pour moi, comme un voile de givre.

Mais tu es un ange au ciel, et
Je suis ici, sur Terre.
Mais tu es un ange au ciel;
Tu es là-haut, dans les hauteurs, toute seule;
Toute seule...

A quoi me sert le silence, ce monde sans toi -
Ce monde où il n'y a plus d'air, hélas.
A quoi me sert le silence, la pluie partout.
Dans ma cour, je déambule à l'aube, impuissant.

Tes yeux sont à jamais bleus,
Reste ainsi pour moi, comme un voile de givre.

Mais tu es un ange au ciel, et
Je suis ici, sur Terre.
Mais tu es un ange au ciel;
Tu es là-haut, dans les hauteurs, toute seule;
Toute seule...