Текст и перевод песни Вельвет - Без меня

Без меня

Слишком много сомнений у нас, слишком много потерь
Даже светлые дни превращаются в пепел и прах
Ты готов быть отвергнутым, много ли надо теперь
Лишь бы сердце твое не сломалось в неловких руках

Лишь бы силы тебя не покинули в новом бою
Лишь бы ты не остыл, ошибаясь опять и опять
Ну, а я, я давно в полушаге от края стою
Если я не боюсь, значит нечего больше терять

И не ложь и не месть, принимай все как есть

Продолжай без меня, я не твой идеал
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал
И душа не болит, ты любить перестал, продолжай без меня
Ты свободен, увы, все закончилось это финал, а теперь уходи

Все сгущаются сумерки в дебрях запутанных фраз
Слишком долго ты клялся в любви, не пытаясь понять
Что такое любовь, это жизнь, или спутанный пазл
Можешь просто уйти, я не стану тебя обвинять

И не блажь, и не месть, отдаю все как есть

Продолжай без меня, я не твой идеал
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал
И душа не болит, ты любить перестал, продолжай без меня
Ты свободен, увы, все закончилось это финал, а теперь уходи

Продолжай без меня, я не твой идеал
И нет сил, день за днем подниматься на этот пустой пьедестал
И душа не болит, ты любить перестал, продолжай без меня
Ты свободен, увы, все закончилось это финал, а теперь уходи

Sans moi

Trop de doutes nous assaillent, trop de pertes
Même les jours lumineux se transforment en cendres et en poussière
Tu es prêt à être rejeté, est-ce que ça suffit maintenant
Pourtant, que ton cœur ne se brise pas dans des mains maladroites

Pourtant, que tes forces ne te quittent pas dans ce nouveau combat
Pourtant, que tu ne refroidisses pas, te trompant encore et encore
Eh bien, moi, je suis depuis longtemps à un demi-pas du bord
Si je n'ai pas peur, c'est qu'il n'y a plus rien à perdre

Et ni mensonge ni vengeance, accepte tout comme il est

Continue sans moi, je ne suis pas ton idéal
Et je n'ai pas la force, jour après jour, de monter sur ce piédestal vide
Et mon âme ne souffre pas, tu as cessé d'aimer, continue sans moi
Tu es libre, hélas, tout est fini, c'est la fin, et maintenant pars

Les ténèbres s'épaississent dans les méandres de phrases confuses
Trop longtemps tu as juré ton amour, sans essayer de comprendre
Ce qu'est l'amour, c'est la vie, ou un puzzle enchevêtré
Tu peux simplement partir, je ne te blâmerai pas

Et ni caprice ni vengeance, je donne tout comme il est

Continue sans moi, je ne suis pas ton idéal
Et je n'ai pas la force, jour après jour, de monter sur ce piédestal vide
Et mon âme ne souffre pas, tu as cessé d'aimer, continue sans moi
Tu es libre, hélas, tout est fini, c'est la fin, et maintenant pars

Continue sans moi, je ne suis pas ton idéal
Et je n'ai pas la force, jour après jour, de monter sur ce piédestal vide
Et mon âme ne souffre pas, tu as cessé d'aimer, continue sans moi
Tu es libre, hélas, tout est fini, c'est la fin, et maintenant pars