Бей в барабаны - Вельвет перевод на немецкий

Бей в барабаны

В высоких бокалах послушной легендой
Прольется некстати, останется кем-то,
Кем-то знакомым и кем бы он ни был,
Если бы только - наверно смогли бы.
Теряюсь в догадках, пытаюсь и все же
Не понимаю, и ты меня тоже.

Спуститься на землю, накинуть на плечи,
Держась за перила и за руки крепче,
Красивая пара, подумать, я тоже,
Ударь посильнее, ломай, если можешь.
Смотри веселее, кивни на прощанье,
Разбей мое сердце и не обещай мне.

Так бей в барабаны, никто и не вспомнит
Сколько таких коридоров и комнат,
Ты рви свои струны,
Ударь посильнее! Сильнее!
Бей в барабаны! Бей в барабаны!
Бей в барабаны! Ты рви свои струны,
Ударь посильнее!

Из ломаных линий изгибов изящных
Для нас этот праздник почти настоящий,
Заманчивый повод - сейчас и не дольше,
И незачем прятать, и не за что больше.
Пригнусь под ударом неловким движеньем,
Останусь наивным твоим украшеньем.

Так бей в барабаны, никто и не вспомнит
Сколько таких коридоров и комнат,
Ты рви свои струны,
Ударь посильнее! Сильнее!
Бей в барабаны! Бей в барабаны!
Бей в барабаны! Ты рви свои струны,
Ударь посильнее!

Так бей в барабаны, никто и не вспомнит
Сколько таких коридоров и комнат,
Ты рви свои струны,
Ударь посильнее! Сильнее!
Сильнее!
Бей в барабаны! Бей в барабаны!
Бей в барабаны! Бей в барабаны! Ты рви свои струны,
Ударь посильнее!

Schlag die Trommeln

In hohen Gläsern als gehorsame Legende
Wird sich unpassend ergießen, wird jemand bleiben,
Jemand Bekanntes, und wer auch immer er gewesen sein mag,
Wenn doch nur - wahrscheinlich hätten wir es gekonnt.
Ich verliere mich in Vermutungen, versuche es und doch
Verstehe ich nicht, und du mich auch nicht.

Auf die Erde herabsteigen, um die Schultern legen,
Sich am Geländer festhaltend und an den Händen fester,
Ein schönes Paar, denk ich mir, ich auch,
Schlag fester zu, zerbrich es, wenn du kannst.
Schau fröhlicher, nicke zum Abschied,
Zerbrich mein Herz und versprich mir nichts.

So schlag die Trommeln, niemand wird sich auch nur erinnern
Wie viele solcher Korridore und Zimmer,
Zerreiß deine Saiten,
Schlag fester zu! Fester!
Schlag die Trommeln! Schlag die Trommeln!
Schlag die Trommeln! Zerreiß deine Saiten,
Schlag fester zu!

Aus gebrochenen Linien eleganter Biegungen
Für uns ist dieses Fest fast echt,
Ein verlockender Anlass - jetzt und nicht länger,
Und es gibt nichts zu verbergen, und nichts mehr wofür.
Ich ducke mich unter dem Schlag mit einer unbeholfenen Bewegung,
Ich bleibe deine naive Zierde.

So schlag die Trommeln, niemand wird sich auch nur erinnern
Wie viele solcher Korridore und Zimmer,
Zerreiß deine Saiten,
Schlag fester zu! Fester!
Schlag die Trommeln! Schlag die Trommeln!
Schlag die Trommeln! Zerreiß deine Saiten,
Schlag fester zu!

So schlag die Trommeln, niemand wird sich auch nur erinnern
Wie viele solcher Korridore und Zimmer,
Zerreiß deine Saiten,
Schlag fester zu! Fester!
Fester!
Schlag die Trommeln! Schlag die Trommeln!
Schlag die Trommeln! Schlag die Trommeln! Zerreiß deine Saiten,
Schlag fester zu!