Текст и перевод песни Вельвет - Бей в барабаны

Бей в барабаны

В высоких бокалах послушной легендой
Прольется некстати, останется кем-то,
Кем-то знакомым и кем бы он ни был,
Если бы только - наверно смогли бы.
Теряюсь в догадках, пытаюсь и все же
Не понимаю, и ты меня тоже.

Спуститься на землю, накинуть на плечи,
Держась за перила и за руки крепче,
Красивая пара, подумать, я тоже,
Ударь посильнее, ломай, если можешь.
Смотри веселее, кивни на прощанье,
Разбей мое сердце и не обещай мне.

Так бей в барабаны, никто и не вспомнит
Сколько таких коридоров и комнат,
Ты рви свои струны,
Ударь посильнее! Сильнее!
Бей в барабаны! Бей в барабаны!
Бей в барабаны! Ты рви свои струны,
Ударь посильнее!

Из ломаных линий изгибов изящных
Для нас этот праздник почти настоящий,
Заманчивый повод - сейчас и не дольше,
И незачем прятать, и не за что больше.
Пригнусь под ударом неловким движеньем,
Останусь наивным твоим украшеньем.

Так бей в барабаны, никто и не вспомнит
Сколько таких коридоров и комнат,
Ты рви свои струны,
Ударь посильнее! Сильнее!
Бей в барабаны! Бей в барабаны!
Бей в барабаны! Ты рви свои струны,
Ударь посильнее!

Так бей в барабаны, никто и не вспомнит
Сколько таких коридоров и комнат,
Ты рви свои струны,
Ударь посильнее! Сильнее!
Сильнее!
Бей в барабаны! Бей в барабаны!
Бей в барабаны! Бей в барабаны! Ты рви свои струны,
Ударь посильнее!

Frappe sur les tambours

Dans les verres hauts, une légende docile
Se répandra à contretemps, restera quelqu'un,
Quelqu'un de familier et peu importe qui il soit,
Si seulement - peut-être que nous aurions pu.
Je me perds dans des conjectures, j'essaie et pourtant
Je ne comprends pas, et toi non plus.

Descendre sur terre, s'envelopper d'un manteau,
Se tenant à la balustrade et se tenant la main plus fermement,
Un beau couple, à y penser, moi aussi,
Frappe plus fort, brise, si tu le peux.
Regarde avec joie, fais un signe d'adieu,
Brise mon cœur et ne me fais aucune promesse.

Alors frappe sur les tambours, personne ne se souviendra
De combien de couloirs et de pièces,
Déchire tes cordes,
Frappe plus fort ! Plus fort !
Frappe sur les tambours ! Frappe sur les tambours !
Frappe sur les tambours ! Déchire tes cordes,
Frappe plus fort !

Des lignes brisées, des courbes élégantes
Pour nous, cette fête est presque réelle,
Une raison alléchante - maintenant et pas plus longtemps,
Et il n'y a aucune raison de cacher, et rien de plus.
Je me pencherai sous le coup avec un mouvement maladroit,
Je resterai naïf, ton ornement.

Alors frappe sur les tambours, personne ne se souviendra
De combien de couloirs et de pièces,
Déchire tes cordes,
Frappe plus fort ! Plus fort !
Frappe sur les tambours ! Frappe sur les tambours !
Frappe sur les tambours ! Déchire tes cordes,
Frappe plus fort !

Alors frappe sur les tambours, personne ne se souviendra
De combien de couloirs et de pièces,
Déchire tes cordes,
Frappe plus fort ! Plus fort !
Plus fort !
Frappe sur les tambours ! Frappe sur les tambours !
Frappe sur les tambours ! Frappe sur les tambours ! Déchire tes cordes,
Frappe plus fort !