Ближе нельзя - Вельветперевод на немецкий
Все
так
неправильно
Alles
ist
so
falsch
Я
ничего
не
могу
объяснить
Ich
kann
nichts
erklären
Здесь
или
нечем
дышать
Entweder
gibt
es
hier
nichts
zu
atmen
Или
я
не
умею
любить
Oder
ich
kann
nicht
lieben
Стоп
- словно
город
на
миг
Stopp
- als
ob
die
Stadt
für
einen
Moment
Опустел
и
невольно
затих
Leer
wurde
und
unwillkürlich
verstummte
Я
замираю,
стремясь
Ich
erstarre,
strebe
Всем
мыслями
в
твой
объектив
Mit
allen
Gedanken
in
dein
Objektiv
Ближе
нельзя
Näher
geht
nicht
Скажи,
ну
что
это
было?
Sag
mir,
was
war
das?
Смотри
мне
прямо
в
глаза
Schau
mir
direkt
in
die
Augen
Я
ничего
не
простила
Ich
habe
nichts
verziehen
Я
знаю
- ближе
нельзя
Ich
weiß
- näher
geht
nicht
Но
я
тебя
успокою
Aber
ich
werde
dich
beruhigen
Смотри
мне
прямо
в
глаза
Schau
mir
direkt
in
die
Augen
Без
сожалений,
без
боли
Ohne
Bedauern,
ohne
Schmerz
Ну,
удиви
меня!
Мы
Na,
überrasch
mich!
Wir
Обойдемся
без
вежливых
фраз
Kommen
ohne
höfliche
Phrasen
aus
Фальш
- это
чувство
вины
Falschheit
- das
ist
Schuldgefühl
Так
всегда,
но
сегодня
я
пас
Immer
so,
aber
heute
passe
ich
Ближе
нельзя
Näher
geht
nicht
Скажи,
ну
что
это
было?
Sag
mir,
was
war
das?
Смотри
мне
прямо
в
глаза
Schau
mir
direkt
in
die
Augen
Я
ничего
не
простила
Ich
habe
nichts
verziehen
Я
знаю
- ближе
нельзя
Ich
weiß
- näher
geht
nicht
Но
я
тебя
успокою
Aber
ich
werde
dich
beruhigen
Смотри
мне
прямо
в
глаза
Schau
mir
direkt
in
die
Augen
Без
сожалений,
без
боли
Ohne
Bedauern,
ohne
Schmerz
Жаль
эту
нежность
Schade
um
diese
Zärtlichkeit
Она
затеряется
в
кадре
- ну
что
ж?
Sie
wird
im
Bild
verloren
gehen
- na
und?
Пусть
остается
от
нас
Lass
von
uns
bleiben
Черно-белая
сладкая
ложь
Eine
schwarz-weiße
süße
Lüge
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.