Текст и перевод песни Вельвет - Ближе нельзя

Ближе нельзя

Все так неправильно
Я ничего не могу объяснить
Здесь или нечем дышать
Или я не умею любить

Стоп - словно город на миг
Опустел и невольно затих
Я замираю, стремясь
Всем мыслями в твой объектив

Ближе нельзя
Скажи, ну что это было?
Смотри мне прямо в глаза
Я ничего не простила

Я знаю - ближе нельзя
Но я тебя успокою
Смотри мне прямо в глаза
Без сожалений, без боли

Ну, удиви меня! Мы
Обойдемся без вежливых фраз
Фальш - это чувство вины
Так всегда, но сегодня я пас

Ближе нельзя
Скажи, ну что это было?
Смотри мне прямо в глаза
Я ничего не простила

Я знаю - ближе нельзя
Но я тебя успокою
Смотри мне прямо в глаза
Без сожалений, без боли

Жаль эту нежность
Она затеряется в кадре - ну что ж?
Пусть остается от нас
Черно-белая сладкая ложь

On ne peut pas être plus près

Tout est tellement faux
Je n'arrive pas à t'expliquer
On ne peut pas respirer ici
Ou alors je ne sais pas aimer

Stop - comme une ville qui s'arrête un instant
Se vide et se tait malgré elle
Je me fige, cherchant
À te capter avec toutes mes pensées

On ne peut pas être plus près
Dis-moi, qu'est-ce que c'était ?
Regarde-moi droit dans les yeux
Je ne t'ai rien pardonné

Je sais qu'on ne peut pas être plus près
Mais je vais te rassurer
Regarde-moi droit dans les yeux
Sans regret, sans douleur

Allez, surprends-moi ! Nous
Nous passerons sans phrases aimables
Le faux, c'est le sentiment de culpabilité
C'est toujours comme ça, mais aujourd'hui je passe mon tour

On ne peut pas être plus près
Dis-moi, qu'est-ce que c'était ?
Regarde-moi droit dans les yeux
Je ne t'ai rien pardonné

Je sais qu'on ne peut pas être plus près
Mais je vais te rassurer
Regarde-moi droit dans les yeux
Sans regret, sans douleur

Dommage pour cette tendresse
Elle se perdra dans le cadre - tant pis ?
Qu'il ne reste de nous
Qu'un mensonge noir et blanc sucré