Текст и перевод песни Вельвет - Всё забудется

Всё забудется

Осторожные шаги
Тихо пряча подо льдом
Мягкой поступью зима
Убаюкала мой дом

Раскидала жемчуга
По бескрайним небесам
Опустив хрустальный шлейф
На продрогшие леса

Белой россыпью снега
Упадут, склоняясь ниц
Под прозрачным серебром
Легкий взмах ее ресниц

Заколдует, запоет
Песни дивной красоты
И, усталая, к утру
Заметет свои следы

Все забудется с летними грозами
И закружится жизнь не спеша
Нет той девочки с длинными косами
Лишь тихонечко плачет душа

Вдруг неслышно проскользнет
Как хозяйка в мой мирок
Молча взглянет мне в глаза
И присядет на порог

"Что так больно" - Я спрошу
"Где под сердцем стынет лед?"
Улыбнется мне в ответ
"Подожди и все пройдет."

Все забудется с летними грозами
И закружится жизнь не спеша
Нет той девочки с длинными косами
Лишь тихонечко плачет душа

Не встревожат мой сон
Не настигнут в толпе
Мимолетные виденья о тебе
И затихнут мечты
В беспокойной тоске
Просто искорки, погасшие в руке

Все забудется с летними грозами
И закружится жизнь не спеша
Нет той девочки с длинными косами
Лишь тихонечко плачет душа

Все забудется с летними грозами
И закружится жизнь не спеша
Нет той девочки с длинными косами
Лишь тихонечко плачет душа

Tout sera oublié

Des pas prudents
Se cachant doucement sous la glace
L'hiver au pas doux
A bercé ma maison

Elle a dispersé des perles
Dans le ciel sans limites
En abaissant son train d'hêtre cristallin
Sur les forêts engourdies

D'une blanche cascade de neige
Elles tomberont, s'inclinant
Sous l'argent transparent
Un léger battement de ses cils

Elle enchantera, elle chantera
Des chants d'une beauté divine
Et, fatiguée, au matin
Elle balaiera ses traces

Tout sera oublié avec les orages d'été
Et la vie tourbillonnera lentement
Il n'y a pas cette petite fille aux longues tresses
Seulement l'âme pleure doucement

Soudain, elle glisse sans bruit
Comme une maîtresse dans mon petit monde
Elle me regarde silencieusement dans les yeux
Et s'assoit sur le seuil

« Pourquoi cela fait-il si mal ?» Je demanderai
« Où sous mon cœur la glace se refroidit-elle ?»
Elle me sourira en retour
« Attends et tout passera. »

Tout sera oublié avec les orages d'été
Et la vie tourbillonnera lentement
Il n'y a pas cette petite fille aux longues tresses
Seulement l'âme pleure doucement

Ils ne troubleront pas mon sommeil
Ils ne me rattraperont pas dans la foule
Des visions fugaces de toi
Et les rêves se calmeront
Dans l'angoisse inquiète
Simplement des étincelles, éteintes dans ma main

Tout sera oublié avec les orages d'été
Et la vie tourbillonnera lentement
Il n'y a pas cette petite fille aux longues tresses
Seulement l'âme pleure doucement

Tout sera oublié avec les orages d'été
Et la vie tourbillonnera lentement
Il n'y a pas cette petite fille aux longues tresses
Seulement l'âme pleure doucement