Текст и перевод песни Вельвет - Всё хорошо

Всё хорошо

Ловите наши голоса за ниточки и откровения,
Вчерашний день еще живет, поделенный на уравнения.
Места и времени где-то в памяти,
И все вроде правильно, но куда идти?

С этими мыслями, нежности целыми числами,
Если все демоны, бесы и ангелы смотрят кино.
С нашими ссорами, ранами, прощальными письмами,
Они мечтают вслух, читая нам истории, где все хорошо.

Но в доме пусто, в тишине завален стол фразами пыльными,
Раскрыть бы окна, может, кто-нибудь зайдет, кто-нибудь с крыльями,
И старыми фильмами про другую жизнь,
И скажет – ну, что же ты, ты давай, держись.

С этими мыслями, нежности целыми числами,
Если все демоны, бесы и ангелы смотрят кино.
С нашими ссорами, ранами, прощальными письмами,
Они мечтают вслух, читая нам истории, где все хорошо.

Оглянись, между знаками равенства,
Мы одни, мы всегда одни, мы так и останемся.

С этими мыслями, нежности целыми числами,
Если все демоны, бесы и ангелы смотрят кино.
С нашими ссорами, ранами, прощальными письмами,
Они мечтают вслух, читая нам истории, где все хорошо.

Tout va bien

Attrape mes paroles comme des fils et des confessions,
Hier est encore vivant, divisé en équations.
Des endroits et des moments quelque part dans mes souvenirs,
Et tout semble correct, mais où aller ?

Avec ces pensées, la tendresse en nombres entiers,
Si tous les démons, les diables et les anges regardent un film.
Avec nos disputes, nos blessures, nos lettres d’adieu,
Ils rêvent à voix haute, nous racontant des histoires où tout va bien.

Mais la maison est vide, dans le silence la table est encombrée de phrases poussiéreuses,
J’aimerais ouvrir les fenêtres, peut-être que quelqu’un entrera, quelqu’un avec des ailes,
Et avec de vieux films sur une autre vie,
Et il dira - eh bien, qu’est-ce que tu fais, tiens bon.

Avec ces pensées, la tendresse en nombres entiers,
Si tous les démons, les diables et les anges regardent un film.
Avec nos disputes, nos blessures, nos lettres d’adieu,
Ils rêvent à voix haute, nous racontant des histoires où tout va bien.

Regarde autour de toi, entre les signes d’égalité,
Nous sommes seules, nous avons toujours été seules, nous le resterons.

Avec ces pensées, la tendresse en nombres entiers,
Si tous les démons, les diables et les anges regardent un film.
Avec nos disputes, nos blessures, nos lettres d’adieu,
Ils rêvent à voix haute, nous racontant des histoires où tout va bien.