Герой - Вельвет перевод на немецкий

Герой

Сняты доспехи и накрепко заперта дверь.
"Всем возвращаться домой!" - был приказ короля.
Где мирно и буднично, вот и представьте теперь,
Как сложно тому, кто всегда быть привык у руля!
Ведь нет ни фанфар, ни побед,
И сжимаются в горле стальные тиски.
Лишь несколько звонких монет
На минуту позволят сейчас не завыть от тоски.

Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти,
Зная, что все позади, там где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести,
О мой Герой! Мой Герой...

Да, ты совсем не силен в закулисной игре,
Но нет, не тебе отступать, прикрываясь щитом!
Или, что хуже всего, прозябать при дворе,
И до конца своих дней быть придворным шутом.
Головы с плеч не рубить, якоря,
Не вставать под знамена, увы...
И горько, и странно, и все говорят,
Что тебе самому не сносить головы.

Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти,
Зная, что все позади, там где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести,
О мой Герой! Мой Герой...

А помнишь, казалось, что твой бесконечен полет!
Ты страха не ведал, лжецов и измен не прощал.
Хватит сомнений, командуй же - "Полный вперед!"
И не сдаваться, ты сам себе обещал!

Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти,
Зная, что все позади, там где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести,
О мой Герой! Мой Герой...
Мой Герой! Мой Герой!

Held

Die Rüstung ist abgelegt und die Tür fest verschlossen.
"Alle kehren nach Hause zurück!" - war der Befehl des Königs.
Wo es friedlich und alltäglich ist, stellt euch nun vor,
Wie schwer es für den ist, der immer gewohnt war, am Ruder zu sein!
Denn es gibt weder Fanfaren noch Siege,
Und stählerne Zangen schnüren die Kehle zu.
Nur ein paar klingende Münzen
Erlauben jetzt für einen Moment, nicht vor Sehnsucht aufzuheulen.

Jetzt leben, ohne zu kämpfen, fern vom Abgrund,
Wissend, dass alles vorbei ist, dort, wo jeder Zweite
Danach giert, der Erste zu sein, ohne Ehre oder Gewissen,
Oh mein Held! Mein Held...

Ja, du bist gar nicht stark im Spiel hinter den Kulissen,
Aber nein, es ist nicht an dir, dich hinter einem Schild zurückzuziehen!
Oder, was das Schlimmste ist, am Hof zu vegetieren,
Und bis ans Ende deiner Tage ein Hofnarr zu sein.
Keine Köpfe mehr abschlagen, keine Anker lichten,
Sich nicht mehr unter Bannern sammeln, leider...
Und es ist bitter und seltsam, und alle sagen,
Dass du selbst deinen Kopf nicht behalten wirst.

Jetzt leben, ohne zu kämpfen, fern vom Abgrund,
Wissend, dass alles vorbei ist, dort, wo jeder Zweite
Danach giert, der Erste zu sein, ohne Ehre oder Gewissen,
Oh mein Held! Mein Held...

Und erinnerst du dich, es schien, dein Flug sei endlos!
Du kanntest keine Angst, hast Lügner und Verrat nicht verziehen.
Genug der Zweifel, gib das Kommando - "Volle Kraft voraus!"
Und nicht aufgeben, das hast du dir selbst versprochen!

Jetzt leben, ohne zu kämpfen, fern vom Abgrund,
Wissend, dass alles vorbei ist, dort, wo jeder Zweite
Danach giert, der Erste zu sein, ohne Ehre oder Gewissen,
Oh mein Held! Mein Held...
Mein Held! Mein Held!