Текст и перевод песни Вельвет - Герой

Герой

Сняты доспехи и накрепко заперта дверь.
"Всем возвращаться домой!" - был приказ короля.
Где мирно и буднично, вот и представьте теперь,
Как сложно тому, кто всегда быть привык у руля!
Ведь нет ни фанфар, ни побед,
И сжимаются в горле стальные тиски.
Лишь несколько звонких монет
На минуту позволят сейчас не завыть от тоски.

Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти,
Зная, что все позади, там где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести,
О мой Герой! Мой Герой...

Да, ты совсем не силен в закулисной игре,
Но нет, не тебе отступать, прикрываясь щитом!
Или, что хуже всего, прозябать при дворе,
И до конца своих дней быть придворным шутом.
Головы с плеч не рубить, якоря,
Не вставать под знамена, увы...
И горько, и странно, и все говорят,
Что тебе самому не сносить головы.

Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти,
Зная, что все позади, там где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести,
О мой Герой! Мой Герой...

А помнишь, казалось, что твой бесконечен полет!
Ты страха не ведал, лжецов и измен не прощал.
Хватит сомнений, командуй же - "Полный вперед!"
И не сдаваться, ты сам себе обещал!

Жить бы теперь, не сражаясь, подальше от пропасти,
Зная, что все позади, там где каждый второй
Жаждет быть первым, не помня ни чести, ни совести,
О мой Герой! Мой Герой...
Мой Герой! Мой Герой!

Le Héros

L'armure est retirée et la porte est solidement verrouillée.
"Tout le monde rentre à la maison !" était l'ordre du roi.
Imagine maintenant, un endroit paisible et ordinaire,
Comme il est difficile pour celui qui a toujours été habitué à être au gouvernail !
Car il n'y a ni fanfares, ni victoires,
Et des pinces d'acier se serrent dans ma gorge.
Seules quelques pièces brillantes
Me permettent de ne pas hurler de chagrin pour le moment.

Je voudrais vivre maintenant, sans me battre, loin du précipice,
Sachant que tout est derrière, là où chaque deuxième personne
Aspire à être le premier, sans se soucier ni de l'honneur ni de la conscience,
Oh mon Héros ! Mon Héros...

Oui, tu n'es pas vraiment fort dans le jeu des coulisses,
Mais non, ce n'est pas à toi de reculer, en te cachant derrière un bouclier !
Ou, pire encore, languir à la cour,
Et être un bouffon de cour jusqu'à la fin de tes jours.
Ne pas couper les têtes des épaules, les ancres,
Ne pas se lever sous les drapeaux, hélas...
C'est amer et étrange, et tout le monde dit
Que tu ne pourras pas te protéger toi-même.

Je voudrais vivre maintenant, sans me battre, loin du précipice,
Sachant que tout est derrière, là où chaque deuxième personne
Aspire à être le premier, sans se soucier ni de l'honneur ni de la conscience,
Oh mon Héros ! Mon Héros...

Tu te souviens, il semblait que ton vol était infini !
Tu ne connaissais pas la peur, tu ne pardonnais pas les menteurs et les traîtres.
Assez de doutes, commande-le : "En avant toute !"
Et ne pas abandonner, tu te l'es promis !

Je voudrais vivre maintenant, sans me battre, loin du précipice,
Sachant que tout est derrière, là où chaque deuxième personne
Aspire à être le premier, sans se soucier ni de l'honneur ni de la conscience,
Oh mon Héros ! Mon Héros...
Mon Héros ! Mon Héros !