Кошка - Вельвет перевод на немецкий

Кошка

С полуулыбкой, твердой походкой
Смоем на месте следы преступлений.
Все по порядку в бумажной коробке
Я аккуратно сложу на коленях.
С полуулыбкой сметаю остатки,
Жалко конечно вчерашние крошки.
Из мониторов смотрит украдкой
Ведьма с глазами самой преданной кошки.

Твердой походкой и прямо навстречу
Ах, эти уловки! А, впрочем, не важно.
Я собралась любить тебя вечно,
Я собиралась...

Твердой походкой, с чистой страницей,
Писем не пишем - такая работа.
В розовой сетке ангел-хранитель,
Личные вещи, общие фото,
Хмурые ливни песен из прошлых
В мятых конвертах цвета ванили.
Я тороплюсь, подставляю ладошки -
Ближе чуть-чуть и немножко
счастливей.

Katze

Mit einem halben Lächeln, festem Schritt
Verwischen wir die Spuren unserer Taten.
Alles ordentlich in einer Pappschachtel
Werde ich sorgfältig auf meinen Knien zusammenlegen.
Mit einem halben Lächeln fege ich die Reste weg,
Schade natürlich um die Krümel von gestern.
Aus den Monitoren schaut verstohlen
Eine Hexe mit den Augen einer treuen Katze.

Mit festem Schritt und direkt entgegen
Ach, diese Tricks! Aber, eigentlich egal.
Ich hatte vor, dich ewig zu lieben,
Ich hatte vor...

Mit festem Schritt, mit einer reinen Seite,
Wir schreiben keine Briefe - so ist die Arbeit.
Im rosa Netz ein Schutzengel,
Persönliche Sachen, gemeinsame Fotos,
Düstere Regengüsse aus alten Liedern
In zerknitterten Umschlägen von Vanillefarbe.
Ich eile, strecke meine Handflächen aus -
Ein bisschen näher und ein wenig
glücklicher.