Ловушки - Вельвет перевод на немецкий

Ловушки

Она знаток простых, но проверенных схем.
Она эксперт в разговорах ни о чем и ни с кем.
И безнадежно одна, хоть про себя говорит –
Не променяю сумку Gucci на какой-то там быт.

А недостатков нет, сплошной огромный плюс!
И кто-то должен оценить ее изысканный вкус.
А также - стиль и шик, ведь даже в страшных снах.
Она бежит от Фредди Крюгера на каблуках.

Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты, а не игры в игрушки.
И готова сорвать приличный куш!
Она все смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Она игрок на бис, и ловко ловит момент,
Когда наживку съест очередной клиент.
А ей всего-то нужен заботливый муж...
Мечтает в тайне быть похожей на домашних клуш.

Она почти идеал, возможно, чересчур -
Не просто стойкая тушь, а стопроцентный гламур.
Рекламный щит и чудо, как хороша!
Слегка корона жмет, но дивно подошла.

Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты - не мешайте, подружки!
И готова сорвать приличный куш,
Она все смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты - не мешайте, подружки!
И готова сорвать приличный куш,
Она все смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Глаза, как ловушки...
Cмотрит и смотрит... Cмотрит! Глаза, как ловушки.
Cмотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.
Смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки. Глаза, как ловушки.
Все смотрит, смотрит, смотрит, смотрит...

Fallen

Sie ist eine Kennerin einfacher, aber bewährter Schemata.
Sie ist Expertin für Gespräche über nichts und mit niemandem.
Und hoffnungslos allein, obwohl sie über sich selbst sagt –
Ich tausche meine Gucci-Tasche nicht gegen irgendeinen Alltag.

Und Mängel gibt es keine, nur ein riesiges Plus!
Und jemand muss ihren erlesenen Geschmack zu schätzen wissen.
Sowie Stil und Chic, denn selbst in schlimmsten Albträumen
Rennt sie vor Freddy Krueger auf Absätzen davon.

Sie schaut und schaut, und hält ihn im Visier.
Bei ihr ist Jagdsaison, keine Kinderspiele.
Und sie ist bereit, einen ordentlichen Fang zu machen!
Sie schaut und schaut... Augen wie Fallen.

Schaut und schaut, verfolgt die Beute.
Angespannt und sorgfältig, aber im Rahmen des Anstands.
Trägt inspiriert, nun ja, offenkundigen Unsinn vor!
Sie schaut, schaut, schaut... Augen wie Fallen.

Sie ist eine routinierte Spielerin und fängt geschickt den Moment ab,
Wenn der nächste Kunde den Köder schluckt.
Dabei braucht sie doch nur einen fürsorglichen Ehemann...
Träumt insgeheim davon, einem Hausmütterchen zu ähneln.

Sie ist fast perfekt, vielleicht zu sehr –
Nicht nur wasserfeste Wimperntusche, sondern hundertprozentiger Glamour.
Eine Werbetafel und ein Wunder, wie gut sie aussieht!
Die Krone drückt leicht, aber passt wunderbar.

Sie schaut und schaut, und hält ihn im Visier.
Bei ihr ist Jagdsaison – stört nicht, Freundinnen!
Und sie ist bereit, einen ordentlichen Fang zu machen,
Sie schaut und schaut... Augen wie Fallen.

Schaut und schaut, verfolgt die Beute.
Angespannt und sorgfältig, aber im Rahmen des Anstands.
Trägt inspiriert, nun ja, offenkundigen Unsinn vor!
Sie schaut, schaut, schaut... Augen wie Fallen.

Sie schaut und schaut, und hält ihn im Visier.
Bei ihr ist Jagdsaison – stört nicht, Freundinnen!
Und sie ist bereit, einen ordentlichen Fang zu machen,
Sie schaut und schaut... Augen wie Fallen.

Schaut und schaut, verfolgt die Beute.
Angespannt und sorgfältig, aber im Rahmen des Anstands.
Trägt inspiriert, nun ja, offenkundigen Unsinn vor!
Sie schaut, schaut, schaut... Augen wie Fallen.

Augen wie Fallen...
Schaut und schaut... Schaut! Augen wie Fallen.
Schaut, schaut... Augen wie Fallen.
Schaut, schaut... Augen wie Fallen. Augen wie Fallen.
Schaut, schaut, schaut, schaut...