Текст и перевод песни Вельвет - Ловушки

Ловушки

Она знаток простых, но проверенных схем.
Она эксперт в разговорах ни о чем и ни с кем.
И безнадежно одна, хоть про себя говорит –
Не променяю сумку Gucci на какой-то там быт.

А недостатков нет, сплошной огромный плюс!
И кто-то должен оценить ее изысканный вкус.
А также - стиль и шик, ведь даже в страшных снах.
Она бежит от Фредди Крюгера на каблуках.

Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты, а не игры в игрушки.
И готова сорвать приличный куш!
Она все смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Она игрок на бис, и ловко ловит момент,
Когда наживку съест очередной клиент.
А ей всего-то нужен заботливый муж...
Мечтает в тайне быть похожей на домашних клуш.

Она почти идеал, возможно, чересчур -
Не просто стойкая тушь, а стопроцентный гламур.
Рекламный щит и чудо, как хороша!
Слегка корона жмет, но дивно подошла.

Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты - не мешайте, подружки!
И готова сорвать приличный куш,
Она все смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Она все смотрит и смотрит, и держит на мушке.
У нее сезон охоты - не мешайте, подружки!
И готова сорвать приличный куш,
Она все смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Все смотрит и смотрит, следит за добычей.
Напряженно и старательно, но в рамках приличий.
Вдохновенно несет, ну, откровенную чушь!
Она все смотрит, смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.

Глаза, как ловушки...
Cмотрит и смотрит... Cмотрит! Глаза, как ловушки.
Cмотрит, смотрит... Глаза, как ловушки.
Смотрит, смотрит... Глаза, как ловушки. Глаза, как ловушки.
Все смотрит, смотрит, смотрит, смотрит...

Pièges

Elle connaît les schémas simples mais éprouvés.
Elle est experte dans les conversations sur rien et avec personne.
Et désespérément seule, bien qu'elle dise à elle-même :
Je ne troquerais pas mon sac Gucci contre une vie quelconque.

Et il n'y a pas de défauts, un énorme avantage !
Et quelqu'un doit apprécier son goût raffiné.
Et aussi - le style et le chic, même dans les pires cauchemars.
Elle fuit Freddy Krueger sur des talons hauts.

Elle regarde et regarde, et garde le nez sur le terrain.
Elle a une saison de chasse, et non un jeu d'enfants.
Et elle est prête à décrocher un bon jackpot !
Elle regarde, regarde... Des yeux comme des pièges.

Elle regarde et regarde, surveille sa proie.
Avec tension et assiduité, mais dans le respect des convenances.
Elle porte avec inspiration, eh bien, des bêtises évidentes !
Elle regarde, regarde, regarde... Des yeux comme des pièges.

Elle est une joueuse en bis, et attrape adroitement le moment,
Quand l'appât est avalé par le prochain client.
Et tout ce dont elle a besoin, c'est d'un mari attentionné...
Elle rêve en secret d'être comme des poules domestiques.

Elle est presque idéale, peut-être excessivement -
Pas simplement du mascara résistant, mais du glamour à 100 %.
Une publicité et une merveille, comme elle est belle !
La couronne lui serre un peu la tête, mais elle lui va à merveille.

Elle regarde et regarde, et garde le nez sur le terrain.
Elle a une saison de chasse - ne vous mettez pas en travers de son chemin, mes amies !
Et elle est prête à décrocher un bon jackpot,
Elle regarde, regarde... Des yeux comme des pièges.

Elle regarde et regarde, surveille sa proie.
Avec tension et assiduité, mais dans le respect des convenances.
Elle porte avec inspiration, eh bien, des bêtises évidentes !
Elle regarde, regarde, regarde... Des yeux comme des pièges.

Elle regarde et regarde, et garde le nez sur le terrain.
Elle a une saison de chasse - ne vous mettez pas en travers de son chemin, mes amies !
Et elle est prête à décrocher un bon jackpot,
Elle regarde, regarde... Des yeux comme des pièges.

Elle regarde et regarde, surveille sa proie.
Avec tension et assiduité, mais dans le respect des convenances.
Elle porte avec inspiration, eh bien, des bêtises évidentes !
Elle regarde, regarde, regarde... Des yeux comme des pièges.

Des yeux comme des pièges...
Elle regarde et regarde... Elle regarde ! Des yeux comme des pièges.
Elle regarde, regarde... Des yeux comme des pièges.
Elle regarde, regarde... Des yeux comme des pièges. Des yeux comme des pièges.
Elle regarde, regarde, regarde, regarde...