Текст и перевод песни Вельвет - Маленький принц

Маленький принц

Это весеннее утро застало врасплох
Я в паутине твоих беспокойных шагов
И не могу разорвать эту тонкую нить
А ты, как и я, никогда не умел уходить

Нет, я уже не боюсь, это точно не страх
Все страхи мои у судьбы, в её чутких руках
В них задохнусь с полуслова, срываясь на крик
Да ты не поймёшь, ты ведь сам к судьбе не привык

Теперь даже небо над нами — сама безмятежность
Мне кажется или ты стал осторожней, чем я?
Но почему бы и нет? Так подари мне хоть каплю надежды
Хоть секунду, хоть миг, хоть мгновенье из нового дня

Нет, не смотри на меня, всё понятно без слов
И мысли в моей голове разбиваются в кровь
Наша история плачет с бездушных страниц
И ты не герой в этой книге, ты маленький принц

Смотри, даже небо над нами — сама безмятежность
Мне кажется или ты стал осторожней, чем я?
Но почему бы и нет? Так подари мне хоть каплю надежды
Хоть секунду, хоть миг, хоть мгновенье из нового дня

Смотри, даже небо над нами — сама безмятежность
Мне кажется или ты стал осторожней, чем я
Но почему бы и нет? Так подари мне хоть каплю надежды
Хоть секунду, хоть миг, хоть мгновенье из нового дня

Le Petit Prince

Ce matin de printemps m'a pris au dépourvu
Je suis prise dans la toile de tes pas agités
Et je ne peux pas rompre ce fil délicat
Et toi, comme moi, tu n'as jamais su partir

Non, je n'ai plus peur, c'est sûr, ce n'est pas la peur
Toutes mes peurs sont entre les mains du destin, dans ses mains douces
Je vais suffoquer en un demi-mot, en criant
Tu ne comprendras pas, toi non plus tu n'es pas habitué au destin

Maintenant même le ciel au-dessus de nous est la paix elle-même
Me semble-t-il ou es-tu devenu plus prudent que moi ?
Mais pourquoi pas ? Alors offre-moi au moins une lueur d'espoir
Au moins une seconde, un instant, un moment de ce nouveau jour

Non, ne me regarde pas, tout est clair sans mots
Et les pensées dans ma tête se brisent en sang
Notre histoire pleure des pages sans âme
Et tu n'es pas le héros de ce livre, tu es un petit prince

Regarde, même le ciel au-dessus de nous est la paix elle-même
Me semble-t-il ou es-tu devenu plus prudent que moi ?
Mais pourquoi pas ? Alors offre-moi au moins une lueur d'espoir
Au moins une seconde, un instant, un moment de ce nouveau jour

Regarde, même le ciel au-dessus de nous est la paix elle-même
Me semble-t-il ou es-tu devenu plus prudent que moi
Mais pourquoi pas ? Alors offre-moi au moins une lueur d'espoir
Au moins une seconde, un instant, un moment de ce nouveau jour