Невидимка - Вельвет перевод на немецкий

Невидимка

Скажи мне, кто ты есть, и я скажу, кто я,
Остальное здесь – сплошная бутафория.
Сегодня я умру, не глядя в монитор,
Где еще не раз поставят эти кадры на повтор.

Слоняюсь по кругу... Ну, кто мы друг другу,
Хоть тысячу раз повтори!
Соперники, верно; мучительно, нервно
Сжимается где-то внутри.

Ни боли, ни радости - только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я – невидимка.

Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж... Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я... Невидимка.

Скажи мне, кем ты был? Была ли я хоть раз,
Чем-то большим, чем сомнения от пары фраз?
Напомни, как давно нарочитое на "Вы"
Стало проще, чем уйти, не поднимая головы?

Готовы к атаке, скрестим наши шпаги!
Прощайте, мои декабри...
Закрою и спрячу, а как же иначе, -
Хоть тысячу раз повтори.

Ни боли, ни радости - только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я – невидимка.

Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж... Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я... Невидимка.

Ни боли, ни радости - только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я – невидимка.

Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж... Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я... Невидимка.

Unsichtbare

Sag mir, wer du bist, und ich sage dir, wer ich bin,
Alles andere hier ist reine Staffage.
Heute sterbe ich, ohne auf den Monitor zu schauen,
Wo diese Szenen noch oft wiederholt werden.

Ich laufe im Kreis... Nun, was sind wir füreinander,
Auch wenn du es tausendmal wiederholst!
Gegner, stimmt; quälend, nervös
Zieht es sich irgendwo in mir zusammen.

Kein Schmerz, keine Freude - nur Müdigkeit,
Und das ist alles, von mir ist nichts übrig geblieben.
Ich bin mit meinem eigenen Schatten allein,
Als wäre ich – die Unsichtbare.

Keinen Atemzug hast du mir gelassen.
Nun gut... Das ist das Leben, hier spielt man ohne Regeln.
Niemand besiegt, niemand hat gesiegt,
Aber nicht ich... Die Unsichtbare.

Sag mir, wer du warst? War ich jemals,
Etwas mehr als Zweifel durch ein paar Phrasen?
Erinnere mich, wie lange ist es her, dass das bewusste "Sie"
Einfacher wurde, als wegzugehen, ohne den Kopf zu heben?

Bereit zum Angriff, kreuzen wir unsere Degen!
Lebt wohl, meine Dezember...
Ich werde es verschließen und verstecken, wie denn sonst, -
Auch wenn du es tausendmal wiederholst.

Kein Schmerz, keine Freude - nur Müdigkeit,
Und das ist alles, von mir ist nichts übrig geblieben.
Ich bin mit meinem eigenen Schatten allein,
Als wäre ich – die Unsichtbare.

Keinen Atemzug hast du mir gelassen.
Nun gut... Das ist das Leben, hier spielt man ohne Regeln.
Niemand besiegt, niemand hat gesiegt,
Aber nicht ich... Die Unsichtbare.

Kein Schmerz, keine Freude - nur Müdigkeit,
Und das ist alles, von mir ist nichts übrig geblieben.
Ich bin mit meinem eigenen Schatten allein,
Als wäre ich – die Unsichtbare.

Keinen Atemzug hast du mir gelassen.
Nun gut... Das ist das Leben, hier spielt man ohne Regeln.
Niemand besiegt, niemand hat gesiegt,
Aber nicht ich... Die Unsichtbare.