Текст и перевод песни Вельвет - Невидимка

Невидимка

Скажи мне, кто ты есть, и я скажу, кто я,
Остальное здесь – сплошная бутафория.
Сегодня я умру, не глядя в монитор,
Где еще не раз поставят эти кадры на повтор.

Слоняюсь по кругу... Ну, кто мы друг другу,
Хоть тысячу раз повтори!
Соперники, верно; мучительно, нервно
Сжимается где-то внутри.

Ни боли, ни радости - только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я – невидимка.

Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж... Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я... Невидимка.

Скажи мне, кем ты был? Была ли я хоть раз,
Чем-то большим, чем сомнения от пары фраз?
Напомни, как давно нарочитое на "Вы"
Стало проще, чем уйти, не поднимая головы?

Готовы к атаке, скрестим наши шпаги!
Прощайте, мои декабри...
Закрою и спрячу, а как же иначе, -
Хоть тысячу раз повтори.

Ни боли, ни радости - только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я – невидимка.

Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж... Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я... Невидимка.

Ни боли, ни радости - только усталость,
И все, от меня ничего не осталось.
Я с собственной тенью один на один,
Словно я – невидимка.

Ни вдоха, ни выдоха мне не оставил.
Ну что ж... Это жизнь, здесь играют без правил.
Никто побежденный, никто победил,
Но не я... Невидимка.

L'Invisible

Dis-moi qui tu es, et je te dirai qui je suis,
Tout le reste ici n'est que mise en scène.
Aujourd'hui, je vais mourir, sans regarder l'écran,
Où ces images seront rejouées encore et encore.

Je tourne en rond... Qui sommes-nous l'un pour l'autre,
Même si tu le répètes mille fois !
Des rivales, c'est vrai ; douloureusement, nerveusement
Quelque chose se contracte au fond de moi.

Ni douleur, ni joie - juste la fatigue,
Et tout, il ne reste plus rien de moi.
Je suis seule avec ma propre ombre,
Comme si j'étais invisible.

Tu ne m'as laissé ni inspiration, ni expiration.
Eh bien... C'est la vie, ici ils jouent sans règles.
Personne n'est vaincu, personne n'a gagné,
Mais pas moi... L'invisible.

Dis-moi qui tu étais ? Est-ce que j'ai été, ne serait-ce qu'une fois,
Plus que des doutes nés de quelques phrases ?
Rappelle-moi, depuis combien de temps ce "Vous" artificiel
Est devenu plus facile que de partir sans lever les yeux ?

Prêtes à l'attaque, croisons nos épées !
Adieu, mes Décembristes...
Je vais fermer et cacher, comment faire autrement -
Même si tu le répètes mille fois.

Ni douleur, ni joie - juste la fatigue,
Et tout, il ne reste plus rien de moi.
Je suis seule avec ma propre ombre,
Comme si j'étais invisible.

Tu ne m'as laissé ni inspiration, ni expiration.
Eh bien... C'est la vie, ici ils jouent sans règles.
Personne n'est vaincu, personne n'a gagné,
Mais pas moi... L'invisible.

Ni douleur, ni joie - juste la fatigue,
Et tout, il ne reste plus rien de moi.
Je suis seule avec ma propre ombre,
Comme si j'étais invisible.

Tu ne m'as laissé ni inspiration, ni expiration.
Eh bien... C'est la vie, ici ils jouent sans règles.
Personne n'est vaincu, personne n'a gagné,
Mais pas moi... L'invisible.