Тот день, в котором не было войны - Вельвет перевод на немецкий

Тот день, в котором не было войны

Тот день, в котором больше не было войны...
Он не спешил неумолимо к катастрофе.
Без новостей за чашкой утреннего кофе
В огромной комнате раскаты тишины
Тот день, в котором больше не было войны
Никто не думал упражняться в красноречии,
Но не нашел в себе тепла его сберечь бы,
И попросить один, пожалуйста, взаймы
Хотя бы день, котором больше нет войны

И я прошу, довольно битв!
Пусть заживет, пусть не болит!
И я прошу, пойдем вперед!
Пусть не болит, пусть заживет!

Рожденный заново, он был как будто первый,
В узлы сплетая наши мускулы и нервы,
Дышал не порохом, а свежестью весны...
Тот день, в котором нет и не было войны...
Он просто был, и был таким не за медали.
В нем протрезвевшие беспомощно рыдали,
Представив вдруг из-за похмельной пелены
Как было б если б только не было войны.

Он не следил из-за угла с кривой усмешкой,
Небрежно с шахматной доски сметая пешки...
Ни попрощаться, ни простить, ни видеть сны
Про день, в котором больше не было войны...

Jener Tag, an dem es keinen Krieg gab

Jener Tag, an dem es keinen Krieg mehr gab...
Er eilte nicht unaufhaltsam der Katastrophe entgegen.
Ohne Nachrichten bei einer Tasse Morgenkaffee
Im riesigen Raum das Dröhnen der Stille
Jener Tag, an dem es keinen Krieg mehr gab
Niemand dachte daran, sich in Redekunst zu üben,
Aber niemand fand die Wärme in sich, ihn zu bewahren,
Und zu bitten, einen, bitte, auszuleihen
Wenigstens einen Tag, an dem es keinen Krieg mehr gibt

Und ich bitte, genug der Schlachten!
Lass es heilen, lass es nicht schmerzen!
Und ich bitte, lass uns vorwärtsgehen!
Lass es nicht schmerzen, lass es heilen!

Wiedergeboren, war er wie der erste,
Unsere Muskeln und Nerven zu Knoten verflechtend,
Atmete nicht Pulver, sondern die Frische des Frühlings...
Jener Tag, an dem es keinen Krieg gibt und gab...
Er war einfach, und war so nicht für Medaillen.
In ihm weinten die Ernüchterten hilflos,
Sich plötzlich durch den Katerschleier vorstellend,
Wie es wäre, wenn es nur keinen Krieg gegeben hätte.

Er lauerte nicht um die Ecke mit einem schiefen Grinsen,
Fegte nachlässig die Bauern vom Schachbrett...
Weder Abschied nehmen, noch verzeihen, noch Träume sehen
Von dem Tag, an dem es keinen Krieg mehr gab...