Текст и перевод песни Вельвет - Тот день, в котором не было войны

Тот день, в котором не было войны

Тот день, в котором больше не было войны...
Он не спешил неумолимо к катастрофе.
Без новостей за чашкой утреннего кофе
В огромной комнате раскаты тишины
Тот день, в котором больше не было войны
Никто не думал упражняться в красноречии,
Но не нашел в себе тепла его сберечь бы,
И попросить один, пожалуйста, взаймы
Хотя бы день, котором больше нет войны

И я прошу, довольно битв!
Пусть заживет, пусть не болит!
И я прошу, пойдем вперед!
Пусть не болит, пусть заживет!

Рожденный заново, он был как будто первый,
В узлы сплетая наши мускулы и нервы,
Дышал не порохом, а свежестью весны...
Тот день, в котором нет и не было войны...
Он просто был, и был таким не за медали.
В нем протрезвевшие беспомощно рыдали,
Представив вдруг из-за похмельной пелены
Как было б если б только не было войны.

Он не следил из-за угла с кривой усмешкой,
Небрежно с шахматной доски сметая пешки...
Ни попрощаться, ни простить, ни видеть сны
Про день, в котором больше не было войны...

The Day There Was No More War

The day when there was no more war...
It did not rush inevitably to a catastrophe.
Without the news, over a cup of morning coffee
In a huge room, the rumbling of silence
The day when there was no more war
No one thought to practice eloquence,
But did not find in themselves the warmth to save it,
And ask for one, please, a loan
At least a day, when there is no more war

And I ask, enough battles!
Let it heal, let it not hurt!
And I ask, let's move forward!
May it not hurt, may it heal!

Born anew, it was as if it were the first,
Entwining our muscles and nerves in knots,
Breathing not gunpowder, but the freshness of spring...
The day when there was and was not war...
It simply was, and was not for any medals.
In it, the sobered wept helplessly,
Imagining suddenly because of the hangover fog
How it would have been if only there had not been war.

He did not follow from around the corner with a wry smile,
Carelessly sweeping pawns off the chessboard...
Neither to say goodbye, nor to forgive, nor to dream
About the day when there was no more war...