Текст и перевод песни Вельвет - Тот день, в котором не было войны

Тот день, в котором не было войны

Тот день, в котором больше не было войны...
Он не спешил неумолимо к катастрофе.
Без новостей за чашкой утреннего кофе
В огромной комнате раскаты тишины
Тот день, в котором больше не было войны
Никто не думал упражняться в красноречии,
Но не нашел в себе тепла его сберечь бы,
И попросить один, пожалуйста, взаймы
Хотя бы день, котором больше нет войны

И я прошу, довольно битв!
Пусть заживет, пусть не болит!
И я прошу, пойдем вперед!
Пусть не болит, пусть заживет!

Рожденный заново, он был как будто первый,
В узлы сплетая наши мускулы и нервы,
Дышал не порохом, а свежестью весны...
Тот день, в котором нет и не было войны...
Он просто был, и был таким не за медали.
В нем протрезвевшие беспомощно рыдали,
Представив вдруг из-за похмельной пелены
Как было б если б только не было войны.

Он не следил из-за угла с кривой усмешкой,
Небрежно с шахматной доски сметая пешки...
Ни попрощаться, ни простить, ни видеть сны
Про день, в котором больше не было войны...

Le jour où il n'y a plus eu de guerre

Ce jour où il n'y a plus eu de guerre...
Il n'a pas couru vers la catastrophe.
Sans nouvelles, avec une tasse de café du matin
Dans une grande pièce, les échos du silence
Ce jour où il n'y a plus eu de guerre
Personne ne pensait à exercer l'éloquence,
Mais personne n'a trouvé la chaleur pour le garder,
Et demander, s'il te plaît, juste un prêt
Au moins un jour où il n'y a plus de guerre

Et je te prie, assez de batailles !
Laisse guérir, laisse ne pas faire mal !
Et je te prie, allons-y !
Laisse ne pas faire mal, laisse guérir !

Né à nouveau, il était comme le premier,
En tissant nos muscles et nos nerfs en nœuds,
Il n'a pas respiré la poudre, mais la fraîcheur du printemps...
Ce jour où il n'y a pas et il n'y a pas eu de guerre...
Il était juste là, et il était comme ça, pas pour des médailles.
En lui, les sobres pleuraient d'impuissance,
Imaginant soudain à travers la brume de la gueule de bois
Comment ça serait si seulement il n'y avait pas eu de guerre.

Il ne regardait pas du coin de l'œil avec un sourire narquois,
Balayant négligemment les pions d'un échiquier...
Ni dire au revoir, ni pardonner, ni rêver
Du jour où il n'y a plus eu de guerre...