Я не хочу - Вельвет перевод на немецкий

Я не хочу

Я не хочу говорить о будущем
Нет у меня никаких планов
Я так устала гадать - ну что еще?
И каждый раз начинать заново

Я не могу ворошить прошлое
Ни находить, ни терять снова
Оставьте просто мой мир крошечный
И он поместится в два слова

Я не умею бросать вызов
Да, я молчу, но всегда искренне
И я хотела бы жить по-новому
Но как назло ни одной мысли

А там с изнанки не сталь, но олово
С меня достаточно лжи и фальши
И с виду все хорошо, все здорово
Но я не знаю как жить дальше

Я ненавижу свою память
Но разрешу ей уйти достойно
Хоть это как хоронить заживо
Когда цепляться за жизнь больно

Когда из слов только крики и мольбы
Когда вокруг ничего и холод
И даже так я могла остаться бы
Но дайте мне хоть один повод

Я не хочу говорить о будущем
Нет у меня никаких планов
Я так устала гадать - ну что еще?
И каждый раз начинать

Ich will nicht

Ich will nicht über die Zukunft sprechen
Ich habe keinerlei Pläne
Ich bin es so leid zu raten - was noch?
Und jedes Mal von vorne anzufangen

Ich kann die Vergangenheit nicht aufwühlen
Weder wiederfinden noch wieder verlieren
Lasst einfach meine winzige Welt
Und sie passt in zwei Worte

Ich verstehe es nicht, herauszufordern
Ja, ich schweige, aber immer aufrichtig
Und ich würde gerne ein neues Leben führen
Aber wie zum Trotz, kein einziger Gedanke

Und dahinter, auf der Kehrseite, ist kein Stahl, sondern Zinn
Ich habe genug von Lüge und Falschheit
Und äußerlich ist alles gut, alles prima
Aber ich weiß nicht, wie ich weiterleben soll

Ich hasse meine Erinnerung
Aber ich werde ihr erlauben, würdevoll zu gehen
Auch wenn es ist, als würde man jemanden lebendig begraben
Wenn es weh tut, sich ans Leben zu klammern

Wenn aus Worten nur Schreie und Bitten werden
Wenn ringsum nichts ist und Kälte herrscht
Und selbst so hätte ich bleiben können
Aber gebt mir doch einen einzigen Grund

Ich will nicht über die Zukunft sprechen
Ich habe keinerlei Pläne
Ich bin es so leid zu raten - was noch?
Und jedes Mal anzufangen