Я хочу быть живой (Нанолюбовь) - Вельвет перевод на немецкий

Я хочу быть живой (Нанолюбовь)

Сегодня я стала тенью без прошлого.
Ни о чём не жалею, и не жду новостей
О том, что нет ничего невозможного
В этом безумном мире людей.

И я хочу быть живой.
И что бы это не значило,
Я хочу быть собой,
И жду, и помню, и плачу я.
Я хочу быть живой.
Это сердце во мне,
Это бьётся любовь
Настоящая.
На-на-настоящая.

Нас двое, идём мы в разные стороны,
Но вдруг, обернувшись, я вижу себя.
Но кто я? Скажите мне, если всё равно
Это всё, что возможно есть у меня.

Но я хочу быть живой.
И что бы это не значило,
Я хочу быть собой,
И жду, и помню, и плачу я.
Я хочу быть живой.
Это сердце во мне,
Это бьётся любовь
Настоящая.
На-на-настоящая.

И я хочу быть живой.
И, что бы это не значило,
Я хочу быть собой,
И жду, и помню, и плачу я.
Я хочу быть живой.
Это сердце во мне,
Это бьётся любовь,
Настоящая.
На-на-настоящая.

Это что-то внутри - обжигающий свет,
Словно кроме него, ничего больше нет.
И я совсем не боюсь, стремясь навстречу к нему.
И если б только могла объяснить почему...

Я так хочу быть живой.
Я так хочу быть собой.
Я так хочу быть живой.
(Ведь это точно любовь)
(Ведь это точно любовь)
(Ведь это точно любовь)
Настоящая.
Настоящая, а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а...
На-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а...

Я хочу быть живой,
Это сердце во мне,
Это бьётся любовь
Настоящая.
На-на-настоящая.

А-а-а-а-а...
И что бы это не значило...
А-а-а-а-а...
И жду, и помню, и плачу я...
А-а-а-а-а...

На-а-а-а-а-а...
А-а-а-а-а...
А-а-а-а-а...
А-а-а-а-а...

Ich will lebendig sein (Nanoliebe)

Heute wurde ich zu einem Schatten ohne Vergangenheit.
Ich bereue nichts und warte nicht auf Nachrichten
Darüber, dass nichts unmöglich ist
In dieser verrückten Welt der Menschen.

Und ich will lebendig sein.
Und was auch immer das bedeuten mag,
Ich will ich selbst sein,
Und ich warte, und ich erinnere mich, und ich weine.
Ich will lebendig sein.
Dieses Herz in mir,
Das ist die Liebe, die schlägt
Die Echte.
Die E-e-echte.

Wir sind zu zweit, wir gehen in verschiedene Richtungen,
Doch plötzlich, mich umdrehend, sehe ich mich selbst.
Aber wer bin ich? Sagt es mir, wenn es doch egal ist
Das ist alles, was ich vielleicht habe.

Aber ich will lebendig sein.
Und was auch immer das bedeuten mag,
Ich will ich selbst sein,
Und ich warte, und ich erinnere mich, und ich weine.
Ich will lebendig sein.
Dieses Herz in mir,
Das ist die Liebe, die schlägt
Die Echte.
Die E-e-echte.

Und ich will lebendig sein.
Und, was auch immer das bedeuten mag,
Ich will ich selbst sein,
Und ich warte, und ich erinnere mich, und ich weine.
Ich will lebendig sein.
Dieses Herz in mir,
Das ist die Liebe, die schlägt,
Die Echte.
Die E-e-echte.

Das ist etwas in mir – ein brennendes Licht,
Als ob außer ihm nichts mehr existiert.
Und ich habe überhaupt keine Angst, ihm entgegenzustreben.
Und wenn ich nur erklären könnte, warum...

Ich will so sehr lebendig sein.
Ich will so sehr ich selbst sein.
Ich will so sehr lebendig sein.
(Denn das ist sicher Liebe)
(Denn das ist sicher Liebe)
(Denn das ist sicher Liebe)
Die Echte.
Die Echte, ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah...
Die E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e...

Ich will lebendig sein,
Dieses Herz in mir,
Das ist die Liebe, die schlägt
Die Echte.
Die E-e-echte.

Ah-ah-ah-ah-ah...
Und was auch immer das bedeuten mag...
Ah-ah-ah-ah-ah...
Und ich warte, und ich erinnere mich, und ich weine...
Ah-ah-ah-ah-ah...

Na-a-a-a-a-a...
Ah-ah-ah-ah-ah...
Ah-ah-ah-ah-ah...
Ah-ah-ah-ah-ah...