Текст и перевод песни Вера Брежнева - Каждый хочет быть счастливым (Из к/ф "Золушка")

Каждый хочет быть счастливым (Из к/ф "Золушка")

То вниз, то вверх, обычный человек
Никак не приспособиться к изменчивой судьбе.
Забыть; опять, немного подождать, а почему бы
Нам не помечтать, что на узкой, белой полосе -
Хватит места абсолютно всем!
Каждый хочет быть счастливым, - и оно ко всем придёт.
В недалекой перспективе, babe - обязательно попрет!
Каждый хочет быть счастливым, и оно уже спешит.
В недалекой перспективе, babe, - остается лишь дожить!
То вниз, то вверх, обычный человек
Никак не приспособиться к изменчивой судьбе.
Забыть; опять, немного подождать, а почему бы
Нам не помечтать, что на узкой, белой полосе -
Хватит места абсолютно всем!
Каждый хочет быть счастливым, - и оно ко всем придёт.
В недалекой перспективе, babe - обязательно попрет!
Каждый хочет быть счастливым, и оно уже спешит.
В недалекой перспективе, babe, - остается лишь дожить!
Каждый хочет быть счастливым, - и оно ко всем придёт.
В недалекой перспективе, babe - обязательно попрет!
Каждый хочет быть счастливым, и оно уже спешит.
В недалекой перспективе, babe, - остается лишь дожить!

Tout le monde veut être heureux (du film "Cendrillon")

Parfois en haut, parfois en bas, une personne ordinaire
Difficile de s'adapter à un destin changeant.
Oublier ; recommencer, attendre un peu, mais pourquoi pas
Rêver que sur une bande étroite et blanche -
Il y aura de la place pour tout le monde !
Tout le monde veut être heureux, - et cela arrivera à tous.
Dans un avenir proche, babe - ça va forcément déménager !
Tout le monde veut être heureux, et c'est déjà en route.
Dans un avenir proche, babe, - il ne reste plus qu'à survivre !
Parfois en haut, parfois en bas, une personne ordinaire
Difficile de s'adapter à un destin changeant.
Oublier ; recommencer, attendre un peu, mais pourquoi pas
Rêver que sur une bande étroite et blanche -
Il y aura de la place pour tout le monde !
Tout le monde veut être heureux, - et cela arrivera à tous.
Dans un avenir proche, babe - ça va forcément déménager !
Tout le monde veut être heureux, et c'est déjà en route.
Dans un avenir proche, babe, - il ne reste plus qu'à survivre !
Tout le monde veut être heureux, - et cela arrivera à tous.
Dans un avenir proche, babe - ça va forcément déménager !
Tout le monde veut être heureux, et c'est déjà en route.
Dans un avenir proche, babe, - il ne reste plus qu'à survivre !