ПБД - Вера Ника перевод на английский

ПБД

Белый флаг лежит в пыли
Только память не бери!
Оставляй меня лежать
Мне не так уж долго осталось ждать до конца
Подо мной лишь тонкий лед
И нет смысла падать вниз
Обернусь, а за спиной
Будет лишь образ твой, мне его ничто не заменит
Я – поле боевых действий!
Точно в душу мне целься, не таи зла
Ты – поле боевых действий!
Из последних сил бейся! не гори зря!
Кто я здесь? я не могу
Не забрать и не вернуть
Те слова и мысли те
Не выразить даже взглядом, мы их потратили даром
Я – поле боевых действий!
Точно в душу мне целься, не таи зла
Ты – поле боевых действий!
Из последних сил бейся! не гори зря!
Я – поле боевых действий!
Точно в душу мне целься, не таи зла
Ты – поле боевых действий!
Из последних сил бейся! не гори зря!

Battlefield

A white flag lies in the dust
But don't take my memories, just
Leave me lying here to fade
I haven't much longer to wait for the end's parade
Beneath me, the ice is thin
And there's no point in falling in
If I turn around, all I'll see
Is your image, nothing can replace it for me
I'm a battlefield, a warzone within
Aim right at my soul, don't hold your anger in
You're a battlefield, a struggle unseen
Fight with all your might, don't burn out, my keen
Who am I here? I cannot claim
Nor take back, nor reclaim
Those words and thoughts we shared, so sweet
Not even a glance can repeat, wasted, incomplete
I'm a battlefield, a warzone within
Aim right at my soul, don't hold your anger in
You're a battlefield, a struggle unseen
Fight with all your might, don't burn out, my keen
I'm a battlefield, a warzone within
Aim right at my soul, don't hold your anger in
You're a battlefield, a struggle unseen
Fight with all your might, don't burn out, my keen