Текст и перевод песни Вера Полозкова - Адресат не указан

Адресат не указан

Если ты про мать - редко видимся, к радости обоюдной,
Если про работу – то я нашла себе поуютней,
Если про погоду, то город наполнен влагой и темнотой.
Если вдруг про сердце, то есть два друга, они поют мне:
Я не той, хто тобі потрібен,
Не той,
Не той.
Если ты про моих друзей – то не объяснишь, как.
У того дочурка, у той – сынишка,
С остальными сидим на кухне и пьем винишко,
Шутим новые шутки и много ржем.
Если ты про книжку – то у меня тут случилась книжка.
Можно даже хвастаться тиражом.
Я даю концерты, вот за три месяца три столицы,
И приходят люди, приносят такие лица! –
Я читаю, травлю им всякие небылицы
И народ, по-моему, веселится.
И мне делается так пьяно и хорошо,
Что с тобой хотелось бы поделиться –
Если б ты когда-нибудь да пришел.
Память по твоим словечкам, вещам, подаркам,
Нашим теркам, фоткам, прогулкам, паркам –
Ходит как по горной деревне после обвала.
А у бывшей большой любви, где-то в ноябре
Первенец родился, назвали Марком.
Тут бы я, конечно, вспомнила о тебе,
Если бы когда-нибудь забывала.
Что ты делал? Учил своим параноидальным
Фильмам, фразам, таскал по лучшим своим едальням,
Ставил музыку, был ближайшим, всегдашним, дальним,
Резал сыр тупой стороной ножа.
За три года не-встречи дадут медаль нам.
Правда, руку на сердце положа,
Где-то после плохого дня или двух бутылок
Мне все снится твой кругло выстриженный затылок;
Иногда я думаю, что с тебя
Началась череда всех вот этих холодных и милых
Вежливых, усталых, кривых ухмылок
Мальчиков, что спят со мной, не любя.
Просто ты меня больше не защищаешь.
Вероятно, ты то же самое ощущаешь,
Где-то в самой чертовой глубине –
Хотя дай тебе Бог,
чтоб не.

Destinataire non spécifié

Si tu parles de ma mère - on se voit rarement, à notre grande joie mutuelle,
Si tu parles de mon travail - j’ai trouvé quelque chose de plus confortable,
Si tu parles du temps, la ville est pleine d’humidité et d’obscurité.
Si tu parles de mon cœur, j’ai deux amis, ils me chantent :
Je ne suis pas celui dont tu as besoin,
Pas celui,
Pas celui.
Si tu parles de mes amis - je ne peux pas t’expliquer comment.
L’un a une petite fille, l’autre un petit garçon,
On reste avec les autres dans la cuisine et on boit du vin,
On invente de nouvelles blagues et on rit beaucoup.
Si tu parles du livre - j’ai un livre ici.
Je peux même me vanter de son tirage.
Je donne des concerts, voilà, trois capitales en trois mois,
Et les gens viennent, avec des expressions si diverses ! –
Je lis, je leur raconte des histoires incroyables
Et les gens, je crois, s’amusent.
Je me sens si ivre et si bien,
Que je voudrais partager ça avec toi –
Si tu venais un jour.
Le souvenir de tes mots, de tes affaires, de tes cadeaux,
De nos disputes, de nos photos, de nos promenades, de nos parcs –
Erre comme dans un village de montagne après un glissement de terrain.
Et mon grand amour du passé, quelque part en novembre
Son premier-né est né, ils l’ont appelé Marc.
Là, bien sûr, je me souviendrais de toi,
Si j’oubliais un jour.
Ce que tu faisais ? Tu m’apprenais tes films paranoïaques,
Tes phrases, tu me traînais dans tes meilleurs restaurants,
Tu mettais de la musique, tu étais le plus proche, le plus fréquent, le plus lointain,
Tu coupais le fromage avec le côté émoussé du couteau.
Trois ans sans se rencontrer, on devrait nous donner une médaille.
Bien sûr, la main sur le cœur,
Quelque part après une mauvaise journée ou deux bouteilles
Je rêve toujours de ta nuque tondue en rond ;
Parfois je pense que c’est avec toi
Que la série de tous ces garçons froids et gentils
Polite, fatigué, sourire tordu
Qui dorment avec moi sans aimer, a commencé.
Simplement, tu ne me protèges plus.
Probablement, tu ressens la même chose,
Quelque part au fond du diable -
Que Dieu te protège,
pour ne pas.