Текст и перевод песни Вера Полозкова - Бернард пишет Эстер

Бернард пишет Эстер

Бернард пишет Эстер: У меня есть семья и дом.
Я веду, и я сроду не был никем ведом.
По утрам я гуляю с Джесс, по ночам я пью ром со льдом.
Но когда я вижу тебя – я даже дышу с трудом.
Бернард пишет Эстер: У меня возле дома пруд,
Дети ходят туда купаться, но чаще врут,
Что купаться; я видел все — Сингапур, Бейрут,
От исландских фьордов до сомалийских руд,
Но умру, если у меня тебя отберут.
Бернард пишет: Доход, финансы и аудит,
Джип с водителем, из колонок поет Эдит,
Скидка тридцать процентов в любимом баре,
Но наливают всегда в кредит,
А ты смотришь – и словно Бог мне в глаза глядит.
Бернард пишет Мне сорок восемь, как прочим светским плешивым львам,
Я вспоминаю, кто я, по визе, паспорту и правам,
Ядерный могильник, водой затопленный котлован,
Подчиненных, как кегли, считаю по головам –
Но вот если слова – это тоже деньги,
То ты мне не по словам.
Моя девочка, ты красивая, как банши.
Ты пришла мне сказать: умрешь, но пока дыши,
Только не пиши мне, Эстер, пожалуйста, не пиши.
Никакой души ведь не хватит,
Усталой моей души.

Bernard écrit à Esther

Bernard écrit à Esther : J'ai une famille et une maison.
Je suis à la tête, et je n'ai jamais été mené par personne.
Le matin, je me promène avec Jess, et le soir, je bois du rhum avec de la glace.
Mais quand je te vois, j'ai du mal à respirer.
Bernard écrit à Esther : J'ai un étang près de chez moi,
Les enfants y vont se baigner, mais ils mentent souvent,
En disant qu'ils se baignent ; j'ai tout vu - Singapour, Beyrouth,
Des fjords islandais aux mines somaliennes,
Mais je mourrai si tu me quittes.
Bernard écrit : Revenu, finances et audit,
Un 4x4 avec chauffeur, Edith chante des chansons dans les haut-parleurs,
Une réduction de trente pour cent dans mon bar préféré,
Mais ils servent toujours à crédit,
Et tu regardes - et c'est comme si Dieu me regardait dans les yeux.
Bernard écrit : J'ai quarante-huit ans, comme les autres lions mondains chauves,
Je me souviens de qui je suis, grâce à mon visa, mon passeport et mon permis de conduire,
Un site d'enfouissement nucléaire, une fosse inondée d'eau,
Je compte mes subordonnés comme des quilles sur leurs têtes -
Mais si les mots sont aussi de l'argent,
Alors tu ne m'appartiens pas par les mots.
Ma chérie, tu es belle comme une banshee.
Tu es venue me dire : tu mourras, mais tant que tu respires,
Ne m'écris pas, Esther, s'il te plaît, ne m'écris pas.
Aucune âme ne suffirait,
À mon âme fatiguée.