Малиновки заслыша голосок - Верасыперевод на французский
Малиновки
заслыша
голосок
J'ai
entendu
le
chant
du
rossignol
Припомню
я
забытые
свиданья
Je
me
souviens
de
nos
rendez-vous
oubliés
В
три
жердочки
берёзовый
мосток
Un
pont
de
trois
branches
de
bouleau
Над
тихою
речушкой
без
названья
Au-dessus
de
la
rivière
silencieuse
sans
nom
Прошу
тебя,
в
час
розовый
Je
te
prie,
à
l'heure
rose
Напой
тихонько
мне
Chante-moi
doucement
Как
дорог
край
берёзовый
Comme
le
pays
des
bouleaux
est
cher
В
малиновой
заре
Dans
la
lueur
rose
Как
дорог
край
берёзовый
Comme
le
pays
des
bouleaux
est
cher
В
малиновой
заре
Dans
la
lueur
rose
А
волны
шли,
неведомо
куда
Et
les
vagues
allaient,
on
ne
sait
où
И
камешки
у
берега
качали
Et
les
cailloux
au
bord
de
la
rive
se
balançaient
И
пела
нам
малиновка
тогда
Et
le
rossignol
nous
chantait
alors
О
том,
о
чем
напрасно
мы
молчали
Ce
que
nous
nous
taisions
en
vain
Прошу
тебя,
в
час
розовый
Je
te
prie,
à
l'heure
rose
Напой
тихонько
мне
Chante-moi
doucement
Как
дорог
край
берёзовый
Comme
le
pays
des
bouleaux
est
cher
В
малиновой
заре
Dans
la
lueur
rose
Как
дорог
край
берёзовый
Comme
le
pays
des
bouleaux
est
cher
В
малиновой
заре
Dans
la
lueur
rose
Сожжен
мосток,
ушла
из
сердца
боль
Le
pont
est
brûlé,
la
douleur
a
disparu
de
mon
cœur
Исчезла
речка,
вдаль
умчалась
юность
La
rivière
a
disparu,
la
jeunesse
s'est
envolée
Но
песня,
словно
первая
любовь
Mais
la
chanson,
comme
le
premier
amour
Малиновкой
опять
ко
мне
вернулась
Le
rossignol
est
revenu
à
moi
Прошу
тебя,
в
час
розовый
Je
te
prie,
à
l'heure
rose
Напой
тихонько
мне
Chante-moi
doucement
Как
дорог
край
берёзовый
Comme
le
pays
des
bouleaux
est
cher
В
малиновой
заре
Dans
la
lueur
rose
Как
дорог
край
берёзовый
Comme
le
pays
des
bouleaux
est
cher
В
малиновой
заре
Dans
la
lueur
rose
Оцените перевод
1
Нежность
2 Мой адрес - Советский Союз
3 Во поле березонька стояла
4 На горе ива
5 Сулико
6 Имеретинская походная
7 Серед села дичка
8 Алило
9 Народный танец "Русяска"
10 Песня о Тбилиси
11 Государственный гимн Узбекской ССР
12 Государственный гимн Латвийской ССР
13 Чакра-чаки
14 Таджикистан
15 Народный танец "Таран, таран"
16 Народный танец "Шалахо"
17 Гул ба кокул
18 Озорная девчонка
19 Государственный гимн Азербайджанской ССР
20 Государственный гимн Молдавской ССР
21 Государственный гимн Белорусской ССР
22 Свет озёр
23 Государственный гимн Украинской ССР
24 Народная песня-танец "Сараоумбалс"
25 Танец дружбы
26 Не покидай меня
27 Народная полька "Дудочка"
28 Мой аул в Казылкуме
29 В конце улицы
30 Песня Вильнюсу
31 Шахи Пари
32 Арарат
33 Кайдасын
34 Козачок
35 Уральская плясовая
36 Айрилмасул
37 Наш город
38 Мелодия (из к/ф "Долгая дорога в дюнах")
39 Козачка
40 Вильнюсские крыши
41 Ой, тобо
42 Государственный гимн Армянской ССР
43 Государственный гимн Литовской ССР
44 Государственный гимн Таджикской ССР
45 Государственный гимн Эстонской ССР
46 Государственный гимн Казахской ССР
47 Государственный гимн Киргизской ССР
48 Государственный гимн Грузинской ССР
49 Братец-охотник
50 Государственный гимн Советского Союза
51 Я не умею танцевать
52 Чито-гврито (из к/ф "Мимино")
53 Беловежская пуща
54 Малиновки заслыша голосок
55 Листья жёлтые
56 Япурай
57 Танец на барабане
58 Песня о чайхане
59 Птица счастья
60 В прибрежном колхозе
61 Ёр-ёр
62 Їхав козак на війноньку
63 Государственный гимн Туркменской ССР
64 Калина
65 Радоваться жизни
66 Родина
67 Долалай
68 Бу дерби
69 Ритмы Кавказа
2 Мой адрес - Советский Союз
3 Во поле березонька стояла
4 На горе ива
5 Сулико
6 Имеретинская походная
7 Серед села дичка
8 Алило
9 Народный танец "Русяска"
10 Песня о Тбилиси
11 Государственный гимн Узбекской ССР
12 Государственный гимн Латвийской ССР
13 Чакра-чаки
14 Таджикистан
15 Народный танец "Таран, таран"
16 Народный танец "Шалахо"
17 Гул ба кокул
18 Озорная девчонка
19 Государственный гимн Азербайджанской ССР
20 Государственный гимн Молдавской ССР
21 Государственный гимн Белорусской ССР
22 Свет озёр
23 Государственный гимн Украинской ССР
24 Народная песня-танец "Сараоумбалс"
25 Танец дружбы
26 Не покидай меня
27 Народная полька "Дудочка"
28 Мой аул в Казылкуме
29 В конце улицы
30 Песня Вильнюсу
31 Шахи Пари
32 Арарат
33 Кайдасын
34 Козачок
35 Уральская плясовая
36 Айрилмасул
37 Наш город
38 Мелодия (из к/ф "Долгая дорога в дюнах")
39 Козачка
40 Вильнюсские крыши
41 Ой, тобо
42 Государственный гимн Армянской ССР
43 Государственный гимн Литовской ССР
44 Государственный гимн Таджикской ССР
45 Государственный гимн Эстонской ССР
46 Государственный гимн Казахской ССР
47 Государственный гимн Киргизской ССР
48 Государственный гимн Грузинской ССР
49 Братец-охотник
50 Государственный гимн Советского Союза
51 Я не умею танцевать
52 Чито-гврито (из к/ф "Мимино")
53 Беловежская пуща
54 Малиновки заслыша голосок
55 Листья жёлтые
56 Япурай
57 Танец на барабане
58 Песня о чайхане
59 Птица счастья
60 В прибрежном колхозе
61 Ёр-ёр
62 Їхав козак на війноньку
63 Государственный гимн Туркменской ССР
64 Калина
65 Радоваться жизни
66 Родина
67 Долалай
68 Бу дерби
69 Ритмы Кавказа
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.