Текст и перевод песни Верка Сердючка - Сама себе

Сама себе

А я, сказала всё
А он? - Молчал подлец
А ты? - сказала всё
И он исчез
А ты? - Я позвала
А он? - пришёл, подлец
А ты? - я прогнала
И он исчез
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом из лужи, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю никак
А ты? - Давлю на он
А он? - Завис в конец
Ну а ты? - Я дура
А он? - А он - подлец
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом из лужи, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
Саме себе - я королева, слуга
Сама: направо и налево, сама
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
И направо и налево...
Сама себя я в лужу...
Так Люба! Ну прекрати!
Ну шо, тюкнулась?
Любаша у нас уже закушалась!
Всё, всё, всё... Именница наша
Давай! Он подлец!
Все мужики... Подлецы!
Сама себя толкаю в лужу, тону
Сама себя потом за уши, тяну
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
Саме себе - я королева, слуга
Сама: направо и налево, сама
Сама себе, я наливаю коньяк
Сама себя не понимаю, никак
И направо и налево...
Сама себя...
И направо и налево...
Сама себя...
Ой девочки...
Сама себя в лужу

Je suis ma propre reine

J'ai tout dit, moi
Et lui? - Il s'est tu, le salaud
Et toi? - Tu as tout dit
Et il a disparu
Et toi? - Je l'ai appelé
Et lui? - Il est venu, le salaud
Et toi? - Je l'ai renvoyé
Et il a disparu
Je me pousse moi-même dans la flaque, je me noie
Je me tire moi-même de la flaque, je tire
Je me sers moi-même du cognac
Je ne me comprends pas moi-même, pas du tout
Et toi? - J'appuie sur lui
Et lui? - Il a complètement planté
Et toi? - Je suis une idiote
Et lui? - Et lui - un salaud
Je me pousse moi-même dans la flaque, je me noie
Je me tire moi-même de la flaque, je tire
Je me sers moi-même du cognac
Je ne me comprends pas moi-même, pas du tout
Je suis ma propre reine, mon serviteur
Je suis : à droite et à gauche, moi-même
Je me sers moi-même du cognac
Je ne me comprends pas moi-même, pas du tout
Et à droite et à gauche...
Je me pousse moi-même dans la flaque...
Alors, Lubo! Arrête ça!
Alors, tu t'es cognée?
Lubo, notre chère, a déjà grignoté!
Tout, tout, tout... Notre homonyme
Allez! C'est un salaud!
Tous les hommes... Des salauds!
Je me pousse moi-même dans la flaque, je me noie
Je me tire moi-même par les oreilles, je tire
Je me sers moi-même du cognac
Je ne me comprends pas moi-même, pas du tout
Je suis ma propre reine, mon serviteur
Je suis : à droite et à gauche, moi-même
Je me sers moi-même du cognac
Je ne me comprends pas moi-même, pas du tout
Et à droite et à gauche...
Je me suis...
Et à droite et à gauche...
Je me suis...
Oh, les filles...
Je me suis dans la flaque