Вибачу за зиму - Вероника Коваленко перевод на французский

Вибачу за зиму

Весною вибачу тебе за зиму
Останній діалог що б'є мене у спину
Так швидко звички не кидають а ти кинув
Можливо ми щось не так зрозуміли
Весною вибачу тебе за зиму
Останній діалог що б'є мене у спину
Так швидко звички не кидають а ти кинув
Можливо ми щось не так зрозуміли
Я занадто люблю музику
Тому шукаю музу у тобі
Ми вже тонемо у озері
То що буде на глибині
Покохавши вдруге зрозумієш
Вперше не любив
Собі збрешу якщо скажу
Що ти вже не мій
Я присягаюсь у коханні римами
Ти присягаєшся кожен раз з різними
Зараз єдиний вихід просто відрізати
Піти із думок назавжди із валізами
Покохавши вдруге зрозумієш
Вперше не любив
Вперше не любив
Весною вибачу тебе за зиму
Останній діалог що б'є мене у спину
Так швидко звички не кидають а ти кинув
Можливо ми щось не так зрозуміли
Весною вибачу тебе за зиму
Останній діалог що б'є мене у спину
Так швидко звички не кидають а ти кинув
Можливо ми щось не так зрозуміли
Прощала і приймала тобі всі твої стани
Хотіли бути не як всі а ними і стали
Це не наша історія ми її вкрали
В твоєму минулому подібні драми
І дами
Яким як завжди є що сказати
Поставив мене з ними на одні ваги
Хотіла вберегти і від цього забрати
Зрадивши мені ти сам собі зрадив
Весною вибачу тебе за зиму
Останній діалог що б'є мене у спину
Так швидко звички не кидають а ти кинув
Можливо ми щось не так зрозуміли
Весною вибачу тебе за зиму
Останній діалог що б'є мене у спину
Так швидко звички не кидають а ти кинув
Можливо ми щось не так зрозуміли
Весною вибачу тебе за зиму

Je te pardonnerai pour l'hiver

Au printemps, je te pardonnerai pour l'hiver
Ce dernier dialogue qui me poignarde dans le dos
On ne se débarrasse pas des habitudes si vite, et pourtant tu l'as fait
Peut-être qu'on n'a pas bien compris quelque chose
Au printemps, je te pardonnerai pour l'hiver
Ce dernier dialogue qui me poignarde dans le dos
On ne se débarrasse pas des habitudes si vite, et pourtant tu l'as fait
Peut-être qu'on n'a pas bien compris quelque chose
J'aime trop la musique
C'est pourquoi je cherche ma muse en toi
On est déjà en train de couler dans le lac
Alors qu'est-ce qui nous attend dans les profondeurs ?
En aimant une seconde fois, tu comprendras
Que la première fois, tu n'aimais pas
Je me mens à moi-même si je dis
Que tu n'es plus à moi
Je te jure mon amour en rimes
Tu me jures le tien à chaque fois avec des mots différents
La seule issue maintenant, c'est de tout couper
Partir de mes pensées, pour toujours, avec mes valises
En aimant une seconde fois, tu comprendras
Que la première fois, tu n'aimais pas
Que la première fois, tu n'aimais pas
Au printemps, je te pardonnerai pour l'hiver
Ce dernier dialogue qui me poignarde dans le dos
On ne se débarrasse pas des habitudes si vite, et pourtant tu l'as fait
Peut-être qu'on n'a pas bien compris quelque chose
Au printemps, je te pardonnerai pour l'hiver
Ce dernier dialogue qui me poignarde dans le dos
On ne se débarrasse pas des habitudes si vite, et pourtant tu l'as fait
Peut-être qu'on n'a pas bien compris quelque chose
Je t'ai pardonné et accepté dans tous tes états
On voulait être différents des autres, et on est devenus comme eux
Ce n'est pas notre histoire, on l'a volée
Dans ton passé, il y a des drames similaires
Et des femmes
Qui, comme toujours, ont quelque chose à dire
Tu m'as mise sur la même balance qu'elles
Je voulais te protéger et t'éloigner de tout ça
En me trahissant, tu t'es trahi toi-même
Au printemps, je te pardonnerai pour l'hiver
Ce dernier dialogue qui me poignarde dans le dos
On ne se débarrasse pas des habitudes si vite, et pourtant tu l'as fait
Peut-être qu'on n'a pas bien compris quelque chose
Au printemps, je te pardonnerai pour l'hiver
Ce dernier dialogue qui me poignarde dans le dos
On ne se débarrasse pas des habitudes si vite, et pourtant tu l'as fait
Peut-être qu'on n'a pas bien compris quelque chose
Au printemps, je te pardonnerai pour l'hiver