2010 - Вертушка Газманова перевод на английский

2010

Два ноль один ноль, я помню этот день как сейчас
Снег падал на ресницы, ты тряслась от холода
Мы были ещё очень молоды
И то, что обернётся всё вот так, не было повода
Думать даже. Я тонул в твоих глазах, Наташа
И сердце билось как у моряков при абордаже
Но видно время вышло, и словно получив под дышло перо
Разворотило всё нутро

Марсово поле помнит, как мы
Смотрели на звёзды, ожидая мосты
В первый раз. И ничего не волновало нас
Кроме момента здесь и сейчас

Марсово поле помнит, как мы
Смотрели на звёзды ожидая мосты
В первый раз. И ничего не волновало нас
Кроме момента здесь и сейчас

Две тысячи тридцать два — возраст нашей любви
Это глупо, конечно, но я посчитал все дни
Тая в сердце надежду, хотел всё вернуть
Но ныряя, как прежде, видел лишь муть
Это просто пиздец, как сопливый юнец
До последнего верил, что ещё не конец
Но окончился бал и сгорел тот вокзал
На котором тебя повстречал

Марсово поле помнит, как мы
С Никитой обоссали сирени кусты
И мне уже до пизды что с тобой там и как
Тот наивный романтик канул во мрак

Марсово поле помнит, как мы
С Никитой обоссали сирени кусты
И мне уже до пизды что с тобой там и как
Тот наивный романтик полный мудак

2010

Two zero one zero, I remember that day like it was yesterday
Snow was falling on my eyelashes, you were shivering from the cold
We were both so young
And there was no reason to think that everything would turn out like this
Not even a thought. I was drowning in your eyes, Natasha
And my heart was pounding like a sailor's during a boarding
But apparently, time ran out, and as if a feather had been hit by a shaft
It ripped my insides apart

Mars Field remembers how we
Gazed at the stars, waiting for the bridges to open
For the first time. And nothing bothered us
Except for the moment here and now

Mars Field remembers how we
Gazed at the stars, waiting for the bridges to open
For the first time. And nothing bothered us
Except for the moment here and now

Two thousand and thirty-two - the age of our love
It's silly, of course, but I counted all the days
Cherishing hope in my heart, I wanted to bring everything back
But diving in, as before, I only saw mud
It's just fucking awful, like a snotty kid
I believed until the very end that it wasn't over yet
But the ball is over and the station has burned down
Where I met you

Mars Field remembers how we
With Nikita, pissed on the lilac bushes
And I don't give a fuck what's happening with you anymore
That naive romantic sank into darkness

Mars Field remembers how we
With Nikita, pissed on the lilac bushes
And I don't give a fuck what's happening with you anymore
That naive romantic, a complete idiot