2010 - Вертушка Газманова перевод на французский

2010

Два ноль один ноль, я помню этот день как сейчас
Снег падал на ресницы, ты тряслась от холода
Мы были ещё очень молоды
И то, что обернётся всё вот так, не было повода
Думать даже. Я тонул в твоих глазах, Наташа
И сердце билось как у моряков при абордаже
Но видно время вышло, и словно получив под дышло перо
Разворотило всё нутро

Марсово поле помнит, как мы
Смотрели на звёзды, ожидая мосты
В первый раз. И ничего не волновало нас
Кроме момента здесь и сейчас

Марсово поле помнит, как мы
Смотрели на звёзды ожидая мосты
В первый раз. И ничего не волновало нас
Кроме момента здесь и сейчас

Две тысячи тридцать два — возраст нашей любви
Это глупо, конечно, но я посчитал все дни
Тая в сердце надежду, хотел всё вернуть
Но ныряя, как прежде, видел лишь муть
Это просто пиздец, как сопливый юнец
До последнего верил, что ещё не конец
Но окончился бал и сгорел тот вокзал
На котором тебя повстречал

Марсово поле помнит, как мы
С Никитой обоссали сирени кусты
И мне уже до пизды что с тобой там и как
Тот наивный романтик канул во мрак

Марсово поле помнит, как мы
С Никитой обоссали сирени кусты
И мне уже до пизды что с тобой там и как
Тот наивный романтик полный мудак

2010

Deux zéro un zéro, je me souviens de ce jour comme si c'était hier
La neige tombait sur tes cils, tu tremblais de froid
Nous étions encore très jeunes
Et qu'il en soit ainsi, il n'y avait aucune raison
D'y penser seulement. Je me noyais dans tes yeux, Natacha
Et mon cœur battait comme celui des marins lors d'un abordage
Mais visiblement, le temps était écoulé, et comme si j'avais reçu un coup de timon sous la plume
Tout mon intérieur s'est retourné

Le Champ de Mars se souvient de nous
Regardant les étoiles, attendant les ponts
Pour la première fois. Et rien ne nous préoccupait
Sauf l'instant présent

Le Champ de Mars se souvient de nous
Regardant les étoiles, attendant les ponts
Pour la première fois. Et rien ne nous préoccupait
Sauf l'instant présent

Deux mille trente-deux - l'âge de notre amour
C'est stupide, bien sûr, mais j'ai compté tous les jours
Gardant l'espoir dans mon cœur, je voulais tout récupérer
Mais en plongeant, comme avant, je ne voyais que de la boue
C'est juste putain de merdique, comme un gamin pleurnichard
Jusqu'au dernier moment, j'ai cru que ce n'était pas la fin
Mais le bal est terminé et la gare a brûlé
Où je t'ai rencontrée

Le Champ de Mars se souvient de nous
Quand, avec Nikita, on a pissé sur les buissons de lilas
Et je m'en fous de ce qui se passe avec toi maintenant
Ce romantique naïf a sombré dans l'obscurité

Le Champ de Mars se souvient de nous
Quand, avec Nikita, on a pissé sur les buissons de lilas
Et je m'en fous de ce qui se passe avec toi maintenant
Ce romantique naïf est un vrai con