Текст и перевод песни Вертушка Газманова - До встречи в космосе
Минуты
тянутся,
а
годы
пролетают
Les
minutes
s'étirent,
les
années
s'envolent
Время
идет
безжалостно
прошлое
в
пыль
стирая
Le
temps
passe
inexorablement,
effaçant
le
passé
en
poussière
От
края
до
края,
в
предвкушении
рая
D'un
bout
à
l'autre,
dans
l'attente
du
paradis
А
потом
эта
с
косою
говорит
баю
баю
Et
puis
celle
avec
la
faux
qui
murmure
"Fais
dodo"
Много
чего
не
знаю,
молодой
неопытный
Il
y
a
tant
de
choses
que
j'ignore,
jeune
et
inexpérimenté
Но
верно
подмечаю,
вокруг
мир
подопытный
Mais
je
remarque
avec
justesse,
le
monde
qui
nous
entoure
est
soumis
Кролики
трудоголики
от
правды
далеки
Des
lapins
bourreaux
de
travail,
si
loin
de
la
vérité
А
те
что
параноики
часто
не
дураки
Et
ceux
qui
sont
paranoïaques
ne
sont
souvent
pas
des
idiots
Обломаны
клыки
у
местных
хищников
Les
crocs
sont
émoussés
chez
les
prédateurs
locaux
В
руках
язычников
ключи
оков
Les
païens
détiennent
les
clés
des
chaînes
В
которых
истина
гибнет
без
выстрела
Dans
lesquelles
la
vérité
périt
sans
coup
férir
Итог
таков
- из
нас
штампуют
мудаков
Le
résultat
est
là
: ils
font
de
nous
des
connards
Планета
дураков
идет
по
швам
под
тяжестью
грехов
La
planète
des
idiots
se
fissure
sous
le
poids
des
péchés
Сколько
еще
пройдет
веков
прежде
чем
осознаем
Combien
de
siècles
faudra-t-il
encore
avant
que
nous
réalisions
В
самопознании
вся
цель,
и
финиш
достигаем
Que
la
connaissance
de
soi
est
le
but
ultime,
et
que
nous
atteignons
la
ligne
d'arrivée
Отбросив
лишнее
к
мечте
беги
на
встречу
Laisse
tomber
le
superflu,
cours
vers
ton
rêve
А
не
дрочи
в
сети
пока
течет
любимый
кетчуп
Au
lieu
de
te
branler
sur
le
net
pendant
que
coule
ton
ketchup
préféré
Солнце
лишь
светит,
тепла
ни
капельки
не
чувствую
Le
soleil
brille,
mais
je
ne
ressens
aucune
chaleur
На
этом
свете
горит
оно
лампочкой
тусклою
Dans
ce
monde,
il
brûle
comme
une
ampoule
électrique
faible
Падая
в
пустоту
ледяную
ждем
весну
Tombant
dans
le
vide
glacial,
nous
attendons
le
printemps
Реальность
жизнь
во
сне,
до
встречи
в
космосе
La
réalité,
une
vie
en
songe,
rendez-vous
dans
le
cosmos
Солнце
лишь
светит,
тепла
ни
капельки
не
чувствую
Le
soleil
brille,
mais
je
ne
ressens
aucune
chaleur
На
этом
свете
горит
оно
лампочкой
тусклою
Dans
ce
monde,
il
brûle
comme
une
ampoule
électrique
faible
Падая
в
пустоту
ледяную
ждем
весну
Tombant
dans
le
vide
glacial,
nous
attendons
le
printemps
Реальность
жизнь
во
сне,
до
встречи
в
космосе
La
réalité,
une
vie
en
songe,
rendez-vous
dans
le
cosmos
Минуты
тянутся,
а
годы
пролетают
Les
minutes
s'étirent,
les
années
s'envolent
Время
меняет
всех,
любовь
была
что
пропадает
Le
temps
change
tout
le
monde,
l'amour
que
l'on
croyait
éternel
s'évanouit
Ножом
по
сердцу
режет
и
больше
не
утешит
Un
couteau
dans
le
cœur
qui
ne
cicatrisera
jamais
На
то
что
все
наладится,
ты
не
теряй
надежды
Ne
perds
pas
espoir
que
tout
finira
par
s'arranger
Внешне
вроде
все
хорошо,
но
это
внешне
Extérieurement,
tout
semble
aller
bien,
mais
ce
n'est
qu'une
apparence
Пешки
мы,
нами
крутят
как
хотят.
Клешни
Nous
sommes
des
pions,
manipulés
à
leur
guise.
Les
pinces
Невидимых
правителей
кусают
без
задержки
Des
dirigeants
invisibles
mordent
sans
hésiter
Отбрось
шаблоны,
решай
все
сам
и
никогда
не
мешкай
Rejette
les
schémas,
prends
tes
propres
décisions
et
n'hésite
jamais
Ходячие
мешки
без
разума
и
воли
Des
sacs
ambulants
dénués
de
raison
et
de
volonté
Играют
свои
роли.
Пастухи
пасут
на
поле
Jouant
leurs
rôles.
Les
bergers
conduisent
leurs
moutons
au
pré
Быть
свободным
лишь
в
загоне,
скакуны
давно
уж
пони
Être
libre
seulement
dans
l'enclos,
les
étalons
ne
sont
plus
que
des
poneys
День
за
днем
все
на
повторе,
разве
ты
еще
не
понял?
Jour
après
jour,
la
même
rengaine,
ne
l'as-tu
pas
encore
compris
?
Ты
болен.
Вирус
передается
не
по
крови
Tu
es
malade.
Ce
virus
ne
se
transmet
pas
par
le
sang
Он
внутри
тебя
с
рожденья,
вакцину
найдешь
лишь
в
споре
Il
est
en
toi
depuis
ta
naissance,
tu
ne
trouveras
le
vaccin
que
dans
le
débat
С
самим
собой.
Словно
изгой
на
этом
острове
Avec
toi-même.
Tel
un
paria
sur
cette
île
Я
жду
корабль,
который
заберет
меня
домой
J'attends
le
vaisseau
qui
me
ramènera
à
la
maison
Который
заберет
меня
домой
Qui
me
ramènera
à
la
maison
Я
жду
корабль
J'attends
le
vaisseau
Который
заберет
меня
домой
Qui
me
ramènera
à
la
maison
Словно
изгой
на
этом
острове
Tel
un
paria
sur
cette
île
Я
жду
корабль,
который
заберет
меня
домой
J'attends
le
vaisseau
qui
me
ramènera
à
la
maison
Солнце
лишь
светит,
тепла
ни
капельки
не
чувствую
Le
soleil
brille,
mais
je
ne
ressens
aucune
chaleur
На
этом
свете
горит
оно
лампочкой
тусклою
Dans
ce
monde,
il
brûle
comme
une
ampoule
électrique
faible
Падая
в
пустоту
ледяную
ждем
весну
Tombant
dans
le
vide
glacial,
nous
attendons
le
printemps
Реальность
жизнь
во
сне,
до
встречи
в
космосе
La
réalité,
une
vie
en
songe,
rendez-vous
dans
le
cosmos
Солнце
лишь
светит,
тепла
ни
капельки
не
чувствую
Le
soleil
brille,
mais
je
ne
ressens
aucune
chaleur
На
этом
свете
горит
оно
лампочкой
тусклою
Dans
ce
monde,
il
brûle
comme
une
ampoule
électrique
faible
Падая
в
пустоту
ледяную
ждем
весну
Tombant
dans
le
vide
glacial,
nous
attendons
le
printemps
Реальность
жизнь
во
сне,
до
встречи
в
космосе
La
réalité,
une
vie
en
songe,
rendez-vous
dans
le
cosmos
Солнце
лишь
светит,
тепла
ни
капельки
не
чувствую
Le
soleil
brille,
mais
je
ne
ressens
aucune
chaleur
На
этом
свете
горит
оно
лампочкой
тусклою
Dans
ce
monde,
il
brûle
comme
une
ampoule
électrique
faible
Падая
в
пустоту
ледяную
ждем
весну
Tombant
dans
le
vide
glacial,
nous
attendons
le
printemps
Реальность
жизнь
во
сне,
до
встречи
в
космосе
La
réalité,
une
vie
en
songe,
rendez-vous
dans
le
cosmos
Солнце
лишь
светит,
тепла
ни
капельки
не
чувствую
Le
soleil
brille,
mais
je
ne
ressens
aucune
chaleur
На
этом
свете
горит
оно
лампочкой
тусклою
Dans
ce
monde,
il
brûle
comme
une
ampoule
électrique
faible
Падая
в
пустоту
ледяную
ждем
весну
Tombant
dans
le
vide
glacial,
nous
attendons
le
printemps
Реальность
жизнь
во
сне,
до
встречи
в
космосе
La
réalité,
une
vie
en
songe,
rendez-vous
dans
le
cosmos
До
встречи
в
космосе
Rendez-vous
dans
le
cosmos
До
встречи
в
космосе
Rendez-vous
dans
le
cosmos
Солнце
лишь
светит,
тепла
ни
капельки
не
чувствую
Le
soleil
brille,
mais
je
ne
ressens
aucune
chaleur
На
этом
свете
горит
оно
лампочкой
тусклою
Dans
ce
monde,
il
brûle
comme
une
ampoule
électrique
faible
Падая
в
пустоту
ледяную
ждем
весну
Tombant
dans
le
vide
glacial,
nous
attendons
le
printemps
Реальность
жизнь
во
сне,
до
встречи
в
космосе
La
réalité,
une
vie
en
songe,
rendez-vous
dans
le
cosmos
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.