Текст и перевод песни Вертушка Газманова - Лес

Лес

Я сижу на диване и отдираю кошачьи волосы
С чёрного поло, фирму которого хуй проссышь
Я сижу на диване и залипаю из обоев на полосы
Интересно есть ли под ними газета
Или они не на столько стары?

Коммуналки, мосты, парки, арки, пласты
Из бетона. Люди всего лишь глисты
Для планеты. Что-то на вроде кисты
Мегаполисы гнойные. Мир опостыл
Мне. Точка черная на простыне
Словно после укуса клопа
Это все ваши цели. Прыщи на спине
Это все ваши ради наживы слова
Гукнет сова - ракета взорвётся
Только питаться энергией солнца
Гореть огнём, но не от зажигалки
Sáh veš sháhhh на парселтанге
Как доминошки падут небоскрёбы
Лирые волки выйдут из чащобы
Вмиг опустеют все скотобойни
Природа воздаст всем по полной обойме

Я когда-нибудь уйду в лес и не вернусь
Не вернусь в эти города
Я когда нибудь уйду в лес и не вернусь
Не вернусь никогда

Я когда-нибудь уйду в лес и не вернусь
Не вернусь в эти города
Я когда нибудь уйду в лес и не вернусь
Не вернусь никогда

Холодная река омой моё тело
Кристальной водой, чтоб душа опьянела
Цветы чистотела обработайте раны
Анис и вербена напоите отваром
Ваших побегов. Большего и не надо
Слушать пение птиц и шум водопада
Я хочу умереть в летнюю грозу
Как дриады в Брокилонском лесу

Я когда-нибудь уйду в лес и не вернусь
Не вернусь в эти города
Я когда нибудь уйду в лес и не вернусь
Не вернусь никогда

Я когда-нибудь уйду в лес и не вернусь
Не вернусь в эти города
Я когда нибудь уйду в лес и не вернусь
Не вернусь никогда

La Forêt

Je suis assis sur le canapé et j'enlève les poils de chat
D'un polo noir, dont la marque, ma chérie, est impossible à identifier
Je suis assis sur le canapé et je fixe les rayures du papier peint
Je me demande s'il y a un journal en dessous
Ou s'ils ne sont pas si vieux?

Charges, ponts, parcs, arches, couches
De béton. Les gens ne sont que des vers
Pour la planète. Une sorte de kyste
Des mégapoles purulentes. Le monde m'a dégoûté
Moi. Un point noir sur le drap
Comme après une piqûre de punaise
Ce sont tous vos objectifs. Des boutons dans le dos
Ce sont tous vos mots avides de profit
Un hibou hulule - une fusée explose
Se nourrir seulement de l'énergie du soleil
Brûler de feu, mais pas d'un briquet
Sáh veš sháhhh en parselangue
Comme des dominos, les gratte-ciel tomberont
Des loups lyriques sortiront des fourrés
En un instant, tous les abattoirs seront vides
La nature rendra à tous la pareille

Un jour, j'irai dans la forêt et je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas dans ces villes
Un jour, j'irai dans la forêt et je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai jamais

Un jour, j'irai dans la forêt et je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas dans ces villes
Un jour, j'irai dans la forêt et je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai jamais

Rivière froide, lave mon corps
D'une eau cristalline, pour que mon âme s'enivre
Fleurs de chélidoine, soignez mes blessures
Anis et verveine, abreuvez-moi de votre décoction
De vos pousses. Je n'ai besoin de rien de plus
Écouter le chant des oiseaux et le bruit de la cascade
Je veux mourir lors d'un orage d'été
Comme les dryades dans la forêt de Brokilon

Un jour, j'irai dans la forêt et je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas dans ces villes
Un jour, j'irai dans la forêt et je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai jamais

Un jour, j'irai dans la forêt et je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas dans ces villes
Un jour, j'irai dans la forêt et je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai jamais