Текст и перевод песни Вертушка Газманова - На другой стороне планеты

На другой стороне планеты

Что-то вот вспомнил сегодня как раньше играли
С пацанами в деревне в футбол на поляне
На Кузнечной улице, помнишь? село на село
И так чуть ли не каждый вечер, пока не станет темно
А ты наверное все так же из футболки вяжешь бандану
Ну тогда передавай приветы Саньку и Богдану
Мне бы к вам махнуть, хотя бы на одно лето
Где у костра посиделки, а в домах еще нет интернета
А тут че? да по сути ничего хорошего
Сижу вот в комнатушке, один одинёшенька
Хуи потихоньку пинаю. до сих пор ведь так и не понял
Чем хочу заниматься, поэтому собой недоволен
Как то странно всё это, писать никчемные репы
Вместо того что бы, как ты раньше, мотаться по белому свету
Вот ты можешь поссать против ветра, не слушая советы
А мне уже сложновато - я на другой стороне планеты
Тут все такие серьезные, какие-то мутные тут интересы
И я себя ощущаю то ли дибилушкой, то ли балбесом
Сверху постоянно давит каким-то невидимым прессом
Тут либо депрессия, либо ебучие стрессы
Скучаю по твоему велосипеду, будь он неладен
Сколько же нервов в сарае тогда на него я потратил
Помнишь как укатил на нем за город и не успевал в обратку
А по итогу один в степи у железных путей без палатки
Заночевал на траве? но это все будто было во сне
Как полуночный снег - вроде шел, а ничего утром нет
Словно моей памяти одеяло разорвало на лоскуты
Я в зеркале еще вижу тебя, а это уже не ты
Но не унывай дружище, скоро устрою нам встряску
И надеюсь что ты все так же еще хочешь попасть на Аляску
В общем Саньку и Богдану передавай приветы
От меня, от другого, на другой стороне планеты

On the Other Side of the Planet

I just remembered something today about how we used to play
With the boys in the village, football in the open field
On Kuznechnaya Street, remember? Village against village
And like that, almost every evening, until it got dark
And you are probably still tying a bandana from your T-shirt
Well then, say hello to Sanka and Bogdan for me
I wish I could come to you, even for one summer
Where there are gatherings by the fire and no internet yet in the houses
And what about here? Yes, there's nothing good about it
I'm sitting in my little room, all alone
I'm slowly kicking my heels. I still don't understand
What I want to do, that's why I'm not happy with myself
It's somehow strange to write worthless rap
Instead of traveling all over the world like you used to
Well, you can piss against the wind, not listening to advice
But it's already difficult for me - I'm on the other side of the planet
Everyone is so serious here, some interests are so vague
And I feel like either an idiot or a fool
From above, there is constant pressure, like some invisible press
It's either depression or fucking stress
I miss your bike, damn it
How many nerves I wasted on it then in the barn
Remember how you rode it out of town and didn't make it back
And then you ended up alone in the steppe, near the railroad tracks, without a tent
You spent the night on the grass? But it all seems like a dream
Like midnight snow - it seemed to be there, but disappears by the morning
As if a blanket was torn to shreds from my memory
I still see you in the mirror, but it's not you anymore
But don't worry, my friend, I'll give us a shake-up soon
And I hope you still want to get to Alaska
In general, say hello to Sanka and Bogdan
From me, another one, on the other side of the planet