Компромисс. Филиал. Чемодан - Видеокассета Твоих Родителей перевод на французский

Компромисс. Филиал. Чемодан

Под одеялом в тишине
Читаешь книжку обо мне
Но вот не сходится сюжет
Герой красивей и сильней

В больших городах ты видишь себя
Тебе тесно со мной в четырёх стенах
Не совпадает персонаж
Реальность — ожидания

Ты думаешь, мы живём одинаково
Как будто герои в книжке Довлатова
Прямая линия — так каждый день
Ты ищешь праздник, а я ищу тень

Ты думаешь, я живу одинаково
Как будто герои в книжке Довлатова
Ищу компромисс в филиале драм
Но ты собираешь свой чемодан

Не тот сюжет, не тот рассказ
Не та глава, не тот абзац
Мы смотрим в одну сторону
Но видим всё по-разному

В больших городах ты видишь себя
Тебе тесно со мной в четырёх стенах
Я замечаю за тобой
Что я, увы, не твой герой

Ты думаешь, мы живём одинаково
Как будто герои в книжке Довлатова
Прямая линия — так каждый день
Ты ищешь праздник, а я ищу тень

Ты думаешь, я живу одинаково
Как будто герои в книжке Довлатова
Ищу компромисс в филиале драм
Но ты собираешь

Ты думаешь, мы живём одинаково
Как будто герои в книжке Довлатова
Прямая линия — так каждый день
Ты ищешь праздник, а я ищу тень

Ты думаешь, я живу одинаково
Как будто герои в книжке Довлатова
Ищу компромисс в филиале драм
Но ты собираешь свой чемодан

Но ты собираешь свой чемодан

Compromis. Succursale. Valise

Sous la couette, dans le silence,
Tu lis un livre sur moi,
Mais l'histoire ne colle pas,
Le héros est plus beau et plus fort.

Dans les grandes villes, tu te vois toi-même,
Tu te sens à l'étroit avec moi entre ces quatre murs,
Le personnage ne correspond pas,
La réalité aux attentes.

Tu penses que nous vivons de la même manière,
Comme les personnages d'un livre de Dovlatov,
Une ligne droite, ainsi chaque jour,
Tu cherches la fête, et moi je cherche l'ombre.

Tu penses que je vis de la même manière,
Comme les personnages d'un livre de Dovlatov,
Je cherche un compromis dans une succursale dramatique,
Mais tu fais ta valise.

Ce n'est pas la bonne histoire, pas le bon récit,
Ce n'est pas le bon chapitre, pas le bon paragraphe,
Nous regardons dans la même direction,
Mais nous voyons tout différemment.

Dans les grandes villes, tu te vois toi-même,
Tu te sens à l'étroit avec moi entre ces quatre murs,
Je remarque derrière ton regard,
Que je ne suis pas, hélas, ton héros.

Tu penses que nous vivons de la même manière,
Comme les personnages d'un livre de Dovlatov,
Une ligne droite, ainsi chaque jour,
Tu cherches la fête, et moi je cherche l'ombre.

Tu penses que je vis de la même manière,
Comme les personnages d'un livre de Dovlatov,
Je cherche un compromis dans une succursale dramatique,
Mais tu fais

Tu penses que nous vivons de la même manière,
Comme les personnages d'un livre de Dovlatov,
Une ligne droite, ainsi chaque jour,
Tu cherches la fête, et moi je cherche l'ombre.

Tu penses que je vis de la même manière,
Comme les personnages d'un livre de Dovlatov,
Je cherche un compromis dans une succursale dramatique,
Mais tu fais ta valise.

Mais tu fais ta valise.