Война - Вика Воронина перевод на немецкий

Война

Раздета и в окнах света мало
Я тебя в прошлом искала, знала
Пока ты с другими пробовал летать
О тебе писала стихи в тетрадь!
Собрала все рифмы, посмотрела все фильмы
Мы с тобой в других жизнях тоже трахались в автомобилях
Так же любили соленый попкорн
И если ругались — это сука был хардкор!

Мне стена — ни стена
Не одна до темна
Не сегодня до дна
Посылаю всё на-а-а
Это ли не она
Любовь, а быть может обман
А быть может ты сам не сказал, не искал
Это просто война
Нами придумана!
Мне стена — ни стена
Не одна до темна
Не сегодня до дна
Посылаю всё на-а-а
Это ли не она
Любовь, а быть может обман
А быть может ты сам не сказал, не искал
Это просто война
Нами придумана!

И по ночной трассе, ты в погоне за счастьем
Я тебя не буду возвращать!
Тот кто любит — ждёт того, кому возвращаться!
Но я не стану с тобою прощаться!
Я все ещё в твоих джинсах
Но без тебя для меня они стали чужими
Расскажи мне, где ты и с кем
Я буду слушать, пока фри холодный ем!
Мысли многосерийны, будут лететь мимо
А мы с тобой в прошлой жизни тоже друг друга любили!
Это ли она? Это ли она? Это ли она
Я не хочу войны, но это сука война
Это война, это война, это война

Мне стена — ни стена
Не одна до темна
Не сегодня до дна
Посылаю всё на-а-а
Это ли не она
Любовь, а быть может обман
А быть может ты сам не сказал, не искал
Это просто война
Нами придумана!
Мне стена — ни стена
Не одна до темна
Не сегодня до дна
Посылаю всё на-а-а
Это ли не она
Любовь, а быть может обман
А быть может ты сам не сказал, не искал
Это просто война
Нами придумана!

Krieg

Ausgezogen und in den Fenstern wenig Licht
Ich suchte dich in der Vergangenheit, wusste es
Während du mit anderen versucht hast zu fliegen
Schrieb ich über dich Gedichte ins Heft!
Sammelte alle Reime, schaute alle Filme
Wir haben auch in anderen Leben in Autos gevögelt
Liebten genauso salziges Popcorn
Und wenn wir uns stritten – war es verdammt nochmal Hardcore!

Mir ist eine Wand – keine Wand
Nicht allein bis zur Dunkelheit
Nicht heute bis zum Grund
Ich schicke alles zum Teufel
Ist es nicht sie
Liebe, oder vielleicht Betrug
Oder vielleicht hast du selbst nichts gesagt, nicht gesucht
Es ist einfach Krieg
Von uns erfunden!
Mir ist eine Wand – keine Wand
Nicht allein bis zur Dunkelheit
Nicht heute bis zum Grund
Ich schicke alles zum Teufel
Ist es nicht sie
Liebe, oder vielleicht Betrug
Oder vielleicht hast du selbst nichts gesagt, nicht gesucht
Es ist einfach Krieg
Von uns erfunden!

Und auf der nächtlichen Straße, bist du auf der Jagd nach Glück
Ich werde dich nicht zurückholen!
Wer liebt – wartet auf den, zu dem er zurückkehren kann!
Aber ich werde mich nicht von dir verabschieden!
Ich bin immer noch in deinen Jeans
Aber ohne dich sind sie mir fremd geworden
Erzähl mir, wo du bist und mit wem
Ich werde zuhören, während ich kaltes Pommes esse!
Gedanken sind vielteilig, werden vorbeifliegen
Und wir haben uns auch im früheren Leben geliebt!
Ist es sie? Ist es sie? Ist es sie?
Ich will keinen Krieg, aber es ist verdammt nochmal Krieg
Es ist Krieg, es ist Krieg, es ist Krieg

Mir ist eine Wand – keine Wand
Nicht allein bis zur Dunkelheit
Nicht heute bis zum Grund
Ich schicke alles zum Teufel
Ist es nicht sie
Liebe, oder vielleicht Betrug
Oder vielleicht hast du selbst nichts gesagt, nicht gesucht
Es ist einfach Krieg
Von uns erfunden!
Mir ist eine Wand – keine Wand
Nicht allein bis zur Dunkelheit
Nicht heute bis zum Grund
Ich schicke alles zum Teufel
Ist es nicht sie
Liebe, oder vielleicht Betrug
Oder vielleicht hast du selbst nichts gesagt, nicht gesucht
Es ist einfach Krieg
Von uns erfunden!