Война - Вика Воронина перевод на французский

Война

Раздета и в окнах света мало
Я тебя в прошлом искала, знала
Пока ты с другими пробовал летать
О тебе писала стихи в тетрадь!
Собрала все рифмы, посмотрела все фильмы
Мы с тобой в других жизнях тоже трахались в автомобилях
Так же любили соленый попкорн
И если ругались — это сука был хардкор!

Мне стена — ни стена
Не одна до темна
Не сегодня до дна
Посылаю всё на-а-а
Это ли не она
Любовь, а быть может обман
А быть может ты сам не сказал, не искал
Это просто война
Нами придумана!
Мне стена — ни стена
Не одна до темна
Не сегодня до дна
Посылаю всё на-а-а
Это ли не она
Любовь, а быть может обман
А быть может ты сам не сказал, не искал
Это просто война
Нами придумана!

И по ночной трассе, ты в погоне за счастьем
Я тебя не буду возвращать!
Тот кто любит — ждёт того, кому возвращаться!
Но я не стану с тобою прощаться!
Я все ещё в твоих джинсах
Но без тебя для меня они стали чужими
Расскажи мне, где ты и с кем
Я буду слушать, пока фри холодный ем!
Мысли многосерийны, будут лететь мимо
А мы с тобой в прошлой жизни тоже друг друга любили!
Это ли она? Это ли она? Это ли она
Я не хочу войны, но это сука война
Это война, это война, это война

Мне стена — ни стена
Не одна до темна
Не сегодня до дна
Посылаю всё на-а-а
Это ли не она
Любовь, а быть может обман
А быть может ты сам не сказал, не искал
Это просто война
Нами придумана!
Мне стена — ни стена
Не одна до темна
Не сегодня до дна
Посылаю всё на-а-а
Это ли не она
Любовь, а быть может обман
А быть может ты сам не сказал, не искал
Это просто война
Нами придумана!

La Guerre

Déshabillée et peu de lumière aux fenêtres
Je te cherchais dans le passé, je le savais
Pendant que tu essayais de voler avec d'autres
J'écrivais des poèmes sur toi dans mon cahier !
J'ai rassemblé toutes les rimes, regardé tous les films
Dans d'autres vies, nous faisions aussi l'amour en voiture
On aimait aussi le pop-corn salé
Et si on se disputait, c'était du hardcore !

Un mur n'est pas un mur pour moi
Je ne suis pas seule jusqu'à la nuit tombée
Pas jusqu'au fond ce soir
J'envoie tout balader
N'est-ce pas elle
L'amour, ou peut-être une illusion
Ou peut-être que tu ne l'as pas dit, tu ne l'as pas cherché
C'est juste une guerre
Que nous avons inventée !
Un mur n'est pas un mur pour moi
Je ne suis pas seule jusqu'à la nuit tombée
Pas jusqu'au fond ce soir
J'envoie tout balader
N'est-ce pas elle
L'amour, ou peut-être une illusion
Ou peut-être que tu ne l'as pas dit, tu ne l'as pas cherché
C'est juste une guerre
Que nous avons inventée !

Et sur la route de nuit, toi à la poursuite du bonheur
Je ne te ferai pas revenir !
Celui qui aime attend celui qui doit revenir !
Mais je ne te dirai pas au revoir !
Je suis encore dans tes jeans
Mais sans toi, ils sont devenus étrangers pour moi
Dis-moi où tu es et avec qui
Je t'écouterai en mangeant mes frites froides !
Mes pensées, comme une série, vont passer
Et nous aussi, dans une vie antérieure, nous nous aimions !
Est-ce elle ? Est-ce elle ? Est-ce elle
Je ne veux pas la guerre, mais c'est une putain de guerre
C'est la guerre, c'est la guerre, c'est la guerre

Un mur n'est pas un mur pour moi
Je ne suis pas seule jusqu'à la nuit tombée
Pas jusqu'au fond ce soir
J'envoie tout balader
N'est-ce pas elle
L'amour, ou peut-être une illusion
Ou peut-être que tu ne l'as pas dit, tu ne l'as pas cherché
C'est juste une guerre
Que nous avons inventée !
Un mur n'est pas un mur pour moi
Je ne suis pas seule jusqu'à la nuit tombée
Pas jusqu'au fond ce soir
J'envoie tout balader
N'est-ce pas elle
L'amour, ou peut-être une illusion
Ou peut-être que tu ne l'as pas dit, tu ne l'as pas cherché
C'est juste une guerre
Que nous avons inventée !