Маленькие рыбки - Вика Воронинаперевод на французский
Мы
гуляли
возле
речки
Nous
nous
promenions
près
de
la
rivière
Или
около
пруда
Ou
près
de
l'étang
Как
же
отличить
их
можно
Comment
peut-on
les
distinguer
Если
там
и
тут
вода
S'il
y
a
de
l'eau
ici
et
là
Речка
словно
ленточка
La
rivière
est
comme
un
ruban
Она
торопится,
бежит
Elle
se
dépêche,
elle
court
А
в
пруду
водичка
Et
dans
l'étang,
l'eau
Никуда
и
не
спешит!
Ne
se
presse
pas
du
tout!
Маленькие
рыбки
Les
petits
poissons
Маленькие
рыбки
Les
petits
poissons
Спрятались,
спрятались
Se
sont
cachés,
se
sont
cachés
Спрятались
в
пруду!
Se
sont
cachés
dans
l'étang!
Маленькие
рыбки
Les
petits
poissons
Маленькие
рыбки
Les
petits
poissons
Спрятались,
спрятались
Se
sont
cachés,
se
sont
cachés
А
я
их
найду!
Mais
je
vais
les
trouver!
Мы
на
пруд
гулять
идём
On
va
se
promener
à
l'étang
Мы
в
пруду
жильцов
найдём
On
va
trouver
des
habitants
dans
l'étang
Самых,
самых
разных
Des
plus
différents
Добрых
и
опасных!
Des
gentils
et
des
dangereux!
Ты
руками
их
не
трожь
Ne
les
touche
pas
avec
tes
mains
Если
ты
на
пруд
гулять
пойдёшь
Si
tu
vas
te
promener
à
l'étang
Просто
погляди
на
них
Regarde-les
simplement
Интересных,
озорных!
Intéressants,
espiègles!
Ква,
ква,
ква,
да
ква,
ква,
ква
Coa,
coa,
coa,
oui
coa,
coa,
coa
От
рассвета
до
темна
De
l'aube
au
crépuscule
У
лягушки
маленькой
La
petite
grenouille
Голосок
не
слабенький!
A
une
voix
qui
n'est
pas
faible!
Но
у
жабы
громче
Mais
celle
du
crapaud
est
plus
forte
И
сильней,
и
звонче!
Et
plus
puissante,
et
plus
sonore!
Интересно
будет
нам
Ce
sera
intéressant
pour
nous
На
пруду
и
тут
и
там!
À
l'étang,
ici
et
là!
Маленькие
рыбки
Les
petits
poissons
Маленькие
рыбки
Les
petits
poissons
Спрятались,
спрятались
Se
sont
cachés,
se
sont
cachés
Спрятались
в
пруду!
Se
sont
cachés
dans
l'étang!
Маленькие
рыбки
Les
petits
poissons
Маленькие
рыбки
Les
petits
poissons
Спрятались,
спрятались
Se
sont
cachés,
se
sont
cachés
А
я
их
найду!
Mais
je
vais
les
trouver!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.