Не трогай утюжок - Вика Воронинаперевод на французский
Мама
варит
вкусный
суп
Maman
prépare
une
délicieuse
soupe
А
детишки
тут
как
тут
Et
les
petits
sont
déjà
là
На
плите
горячей
Sur
la
cuisinière
chaude
Кипяток
кусачий!
L'eau
bouillante
est
mordante
!
Горячо,
ой
горячо
Chaud,
oh,
c'est
chaud
!
Не
смотри
через
плечо
Ne
regarde
pas
par-dessus
ton
épaule
Не
тяни
ручонки!
Ne
tends
pas
tes
petites
mains
!
А
сиди
в
сторонке!
Reste
assis
dans
ton
coin
!
Ты
не
трогай
утюжок
Ne
touche
pas
au
fer
à
repasser
Ручку
обожжешь,
дружок!
Tu
te
brûleras
la
main,
mon
ami
!
И
свистящий
чайник
Et
la
bouilloire
sifflante
Горяч
необычайно!
Est
extraordinairement
chaude
!
Почитайте
лучше
книжки
Lisez
plutôt
des
livres
Дочки
и
сынишки!
Filles
et
garçons
!
Ночью,
утром
или
днём
La
nuit,
le
matin
ou
le
jour
Аккуратнее
с
огнём!
Soyez
prudents
avec
le
feu
!
Вынем
штепсель
из
розетки
On
débranche
la
prise
Вы
запоминайте,
детки!
Souvenez-vous,
les
enfants
!
А,
в
розетке,
ты
поверь
Et,
dans
la
prise,
crois-moi
Там
живет
опасный
зверь!
Il
y
a
une
bête
dangereuse
!
Мы
не
трогаем
руками
On
ne
touche
pas
avec
les
mains
Доверяем
папе,
маме!
On
fait
confiance
à
papa,
à
maman
!
Пусть
гудит
и
сушит
фен
Laisse
le
sèche-cheveux
vrombir
et
sécher
Мы
опять
напомним
всем!
On
le
rappelle
encore
à
tous
!
Ты
не
трогай
утюжок
Ne
touche
pas
au
fer
à
repasser
Ручку
обожжешь,
дружок!
Tu
te
brûleras
la
main,
mon
ami
!
И
свистящий
чайник
Et
la
bouilloire
sifflante
Горяч
необычайно!
Est
extraordinairement
chaude
!
Почитайте
лучше
книжки
Lisez
plutôt
des
livres
Дочки
и
сынишки!
Filles
et
garçons
!
Ночью,
утром
или
днём
La
nuit,
le
matin
ou
le
jour
Аккуратнее
с
огнём!
Soyez
prudents
avec
le
feu
!
Аккуратней
с
огнём,
ребята!
Attention
au
feu,
les
enfants
!
Аккуратнее
с
огнём!
Attention
au
feu
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.