Пьяная - Вика Воронина перевод на немецкий

Пьяная

Ты уже не чужой, ты почти что родной
Почти что ни слова о лишнем
Внутри меня ливни! И я плачу с ними!
Вышли ты мне свои фото
Ночь прячет кого-то!
Я буду терять себя в лифте
Я буду держать эти рифмы!

Я на такси домой пьяная!
Я от любви к тебе пьяная!
Почти рождённая заново
Ты будешь спать один
А я рукой уношу себя за моря
Заново, я на такси домой пьяная!
Почти уснувшая на коленях у тебя
Ты не гаси моего огня, не гаси
Отмени такси!

Ты будешь чувствовать себя неловко
Гляди в оба, я жду правда
Мне эта мала обновка
Можно поранить словом
Поранить взглядом!
И я перегораю, я меры не знаю
Всё так ощутимо, невыносимо
Я падаю мимо, внутри меня ливни!

Я на такси домой пьяная!
Я от любви к тебе пьяная!
Почти рождённая заново
Ты будешь спать один
А я рукой уношу себя за моря
Заново, я на такси домой пьяная!
Почти уснувшая на коленях у тебя
Ты не гаси моего огня, не гаси
Отмени такси!

Пьяная!
Я на такси домой пьяная!
Почти рождённая заново
Ты будешь спать один
А я рукой уношу себя за моря
Заново, я на такси домой пьяная!
Почти уснувшая на коленях у тебя
Ты не гаси моего огня, не гаси
Отмени такси!

Betrunken

Du bist kein Fremder mehr, fast schon wie Familie
Fast kein Wort über Überflüssiges
In mir toben Stürme! Und ich weine mit ihnen!
Schick mir deine Fotos
Die Nacht verbirgt jemanden!
Ich werde mich im Fahrstuhl verlieren
Ich werde diese Reime halten!

Ich fahre betrunken heim mit dem Taxi!
Ich bin betrunken vor Liebe zu dir!
Fast neu geboren
Du wirst allein schlafen
Und ich entführe mich selbst mit der Hand über die Meere
Neu geboren, ich fahre betrunken heim mit dem Taxi!
Fast eingeschlafen auf deinem Schoß
Lösch mein Feuer nicht, lösche es nicht
Stornier das Taxi!

Du wirst dich unbehaglich fühlen
Pass auf, ich warte wirklich
Diese kleine Neuigkeit ist mir egal
Man kann mit Worten verletzen
Verletzen mit einem Blick!
Ich brenne zu schnell aus, kenne kein Maß
Alles ist so spürbar, unerträglich
Ich verfehle alles, in mir toben Stürme!

Ich fahre betrunken heim mit dem Taxi!
Ich bin betrunken vor Liebe zu dir!
Fast neu geboren
Du wirst allein schlafen
Und ich entführe mich selbst mit der Hand über die Meere
Neu geboren, ich fahre betrunken heim mit dem Taxi!
Fast eingeschlafen auf deinem Schoß
Lösch mein Feuer nicht, lösche es nicht
Stornier das Taxi!

Betrunken!
Ich fahre betrunken heim mit dem Taxi!
Fast neu geboren
Du wirst allein schlafen
Und ich entführe mich selbst mit der Hand über die Meere
Neu geboren, ich fahre betrunken heim mit dem Taxi!
Fast eingeschlafen auf deinem Schoß
Lösch mein Feuer nicht, lösche es nicht
Stornier das Taxi!