Если бы... - Виктория Дайнеко перевод на немецкий

Если бы...

Капли по стеклу украдкой
И на кухне фильм знакомого сюжета
Кажется уже не важным
Что на нашей крыше провожали лето

И снова заносит, в голове как набросок
Эти старые арки, где гуляли мы
Чёрно-белые снимки на полароид
И по кругу слова его, так холодно

Если бы сказало солнце
Подари ему все сердце
Если бы сказало небо
Всё прости — вернётся вера

Если бы сказало солнце
Ты для него дороже прошлой
Если бы сказало небо
Его любовь к тебе серьёзна

Между нами всё неправильно
И душный воздух слова
Кричала ненавижу
Но лишь себе же врала

Ты залечил мне душу
Крылья изранив
Хотели всё как лучше
Взамен потеряли

Станет легче дышать
Но по-прежнему ноет
Сохрани меня в мыслях
Как снимки на полароид

Если бы сказало солнце
Подари ему всё сердце
Если бы сказало небо
Всё прости — вернётся вера

Если бы сказало солнце
Ты для него дороже прошлой
Если бы сказало небо
Его любовь к тебе серьёзна

Wenn doch...

Tropfen heimlich am Fenster
Und in der Küche ein Film mit bekannter Handlung
Es scheint schon nicht mehr wichtig
Dass wir auf unserem Dach den Sommer verabschiedeten

Und wieder treibt es mich um, im Kopf wie eine Skizze
Diese alten Bögen, wo wir spazieren gingen
Schwarz-weiße Bilder auf Polaroid
Und im Kreis seine Worte, so kalt

Wenn die Sonne gesagt hätte
Schenk ihm dein ganzes Herz
Wenn der Himmel gesagt hätte
Vergib alles – der Glaube kehrt zurück

Wenn die Sonne gesagt hätte
Du bist ihm wichtiger als die Vergangene
Wenn der Himmel gesagt hätte
Seine Liebe zu dir ist ernst

Zwischen uns ist alles falsch
Und die stickige Luft der Worte
Ich schrie 'Ich hasse dich'
Aber log nur mich selbst an

Du hast meine Seele geheilt
Hast meine Flügel verletzt
Wir wollten alles zum Besten
Haben uns stattdessen verloren

Das Atmen wird leichter werden
Aber es schmerzt immer noch
Bewahre mich in deinen Gedanken
Wie die Bilder auf Polaroid

Wenn die Sonne gesagt hätte
Schenk ihm dein ganzes Herz
Wenn der Himmel gesagt hätte
Vergib alles – der Glaube kehrt zurück

Wenn die Sonne gesagt hätte
Du bist ihm wichtiger als die Vergangene
Wenn der Himmel gesagt hätte
Seine Liebe zu dir ist ernst